Je was op zoek naar: halbfertigerzeugnisse (Duits - Maltees)

fertig- oder halbfertigerzeugnisse, die von endverbrauchern zur weiterverarbeitung, zur mischung oder zum verkauf zurückgegeben werden.
il-prodotti rfinuti jew semi-rfinuti li jiġu rritornati mill-konsumaturi finali lir-raffineriji għall-ipproċessar, għat-taħlit jew għall-bejgħ.

importierte mineralölerzeugnisse, die neu zugeordnet werden als zur weiterverarbeitung in der raffinerie und nicht zur lieferung an die endkunden bestimmte halbfertigerzeugnisse.
il-prodotti importati tal-pitrolju li jiġu kklassifikati mill-ġdid bħala materja prima għal aktar ipproċessar fir-raffinerija, mingħajr konsenja lill-konsumaturi finali.

3.3.1 ein großteil des handels erstreckt sich heute auf halbfertigerzeugnisse und vorleistungen, die bestandteile des endprodukts bilden.
3.3.1 proporzjon għoli ta’ kummerċ issa huwa fi prodotti u servizzi intermedji, komponenti fil-prodott finali.

fertigerzeugnisse werden in der in artikel 4 vorgesehenen statistischen zusammenfassung der vorräte mit ihrem tatsächlichen gewicht aufgeführt; rohöl und halbfertigerzeugnisse werden wie folgt erfaßt:
fis-sommarju statistiku tal-ħażniet hekk kif provdut għalih fl-artikolu 4, prodotti lesti għandhom ikunu kalkolati skond it-tunnellaġġ attwali tagħhom; żejt mhux maħdum u prodotti intermedji għandhom ikunu kalkolati:

daraus ergeben sich fragen zur rohstoffversorgung der eu und zum potenziellen export von umweltproblemen in drittländer, wenn eingeführte rohstoffe oder halbfertigerzeugnisse von nicht den anforderungen entsprechenden produktionsanlagen stammen oder ausgeführte abfälle in unzulänglichen abfallbewirtschaftungsanlagen landen.
dan iqajjem mistoqsijiet dwar il-provvista tal-materja prima għall-ue u l-esportazzjoni potenzjali tal-problemi ambjentali lil terzi pajjiżi fil-każijiet fejn ir-riżorsi jew il-materjali semi-manifatturati jiġu importati minn faċilitajiet ta' produzzjoni li ma jissodisfawx l-istandards jew fejn l-iskart esportat jispiċċa f’faċilitajiet ta' ġestjoni tal-iskart li ma jissodisfawx l-istandards.

um die steigenden erwartungen der verbraucher an diversifizierte erzeugnisse und fertig- oder halbfertigerzeugnisse zu erfüllen, wird der fonds außerdem investitionen in den bereichen der verarbeitung und vermarktung der fischereiund aquakulturerzeugnisse beisteuern können.
biex jissodisfa l-aspettattivi dejjem akbar tal-konsumaturig¢al prodotti diversifikati u g¢al prodotti pproƒessati jewsemi-proƒessati, il-fond jista’wkoll jag¢ti appo¿¿ g¢all-investimenti fl-oqsma ta’l-ipproƒessar u ta’l-ikkumerƒjalizzar tal-prodotti tas-sajd u ta’l-akwakultura.

die fertigerzeugnisse werden in dem in artikel 4 vorgesehenen statistischen nachweis über die vorräte mit ihrem tatsächlichen gewicht aufgeführt; das erdöl und die halbfertigerzeugnisse werden wie folgt erfasst: -nach dem mengenverhältnis der einzelnen kategorien von erzeugnissen, die in den raffinerien des betreffenden staates im vorhergehenden kalenderjahr hergestellt wurden,
fis-sommarju statistiku tal-ħażniet li għalih jipprovdi l-artikolu 4, prodotti lesti għandhom ikunu inklużi skond it-tunnellaġġ metriku attwali tagħhom; żejt mhux maħdum u prodotti intermedji għandhom ikunu inklużi:-fuq il-proporzjonijiet tal-kwantitajiet għal kull kategorija ta'prodotti miksuba matul is-sena kalendarja li tiġi qabel mir-raffineriji ta'l-istat konċernat; jew