Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
muskulatur mit ausnahme von keule und schulter fast überall mit fett abgedeckt; leichte fettansätze in der brusthöhle
laħam, bl-eċċezzjoni tal-koxxa u l-ispalla, kważi kullimkien koperti bix-xaħam, depożiti ħfief ta' xaħam fil-kavità toraċika
entwicklung der profile der schlachtkörper und insbesondere ihrer wesentlichen teile (keule, rücken und schulter)
Żvilupp tal-profili tal-karkassa, b'mod partikolari l-partijiet essenzjali (il-koxxa, id-dahar, l-ispalla)
außerdem darf der name des schweinehaltungsbetriebs, aus dem das erzeugnis stammt, auf der keule angebracht sein, vorausgesetzt, dass der rohstoff vollständig von dem genannten betrieb stammt.
bl-istess mod, isem l-azjenda fejn ikunu trabbew il-ħnieżer li minnhom ġejjin il-prodotti jista’ jidher fuq il-koxxa, bil-kundizzjoni li l-materja prima tkun ġejja kollha kemm hi mill-azjendi ta’ trobbija msemmija.
"-die schlachtkörper von schaflämmern, ziegenlämmern und ferkeln sind mindestens zweimal zu stempeln, nämlich an jeder seite entweder an der schulter oder an der außenseite der keule;";
'-il-karkassi ta'ħrief, gidjien u majjali żgħar għandu jkollhom ta'l-anqas żewġ timbri, wieħed fuq kull naħa tal-karkassa, fuq l-ispalla jew fuq il-wiċċ ta'barra tal-koxox,';
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
-den vordervierteln mit allen knochen, hals, schulter und zehn rippen, und den hintervierteln mit allen knochen, keule, roastbeef mit filet und drei rippen, oder
-il-parti ta'quddiem li tikkonsisti fl-għadam kollu u l-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel, u maqtugħin fl-għaxar kustilji; u naħa ta'wara li tikkonsisti fl-għadam kollu u l-koxxa u l-kustilja tal-flett u maqtugħin mit-tielet kustilja, jew
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
„das mindestschlachtalter beträgt neun monate und kann anhand der angaben der tätowierung, die den schweinen innerhalb von 30 tagen nach der geburt auf der keule angebracht wird, überprüft werden.“
“l-età minima tal-qatla hija ta’ disa’ xhur u l-età tista’ tkun aċċertata fuq il-bażi tad-dati li jidhru fuq it-tatù li jkun sar fuq il-koxxa tal-ħanżir fl-ewwel tletin (30) ġurnata mit-twelid.”
Laatste Update: 2014-11-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-den vordervierteln mit allen knochen, hals schulter und fünf rippen, sowie bauchlappen und brust, und den hintervierteln mit allen knochen, keule, roastbeef mit filet und acht rippen abgeschnitten.
-il-parti ta'quddiem li tikkonsistu fl-għadam kollu u l-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel, u maqtugħin fil-ħames kustilja bil-falda u s-sider mwaħħlin; u l-parti ta'wara tinkludi l-għadam kollu u l-koxxa u l-kustilja tal-flett u maqtugħin mit-tmien kustilja.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
'teilstücke von keulen von mindestens 18 monate alten rindern, ohne sichtbares muskelfett (3 bis 7%) und mit einem ph-wert des frischen fleisches zwischen 5,4 und 6,0; gesalzen, gewürzt, gepreßt, ausschließlich an der luft getrocknet und mit leichtem edelschimmel (mikroskopische pilzflora). das gewicht des enderzeugnisses beträgt zwischen 41% und 53% des ausgangserzeugnisses vor dem salzen.'".
"biċċiet tal-laħam mill-ġnub tal-annimali bovini li jkollhom għallanqas 18 il-xahar, li m'għandhomx xaħam li jidher bejn il-muskuli (3 to 7%) u ph ta'bejn 5,4 u 6,0; immellaħ, imħawwar, ippressat, imnixxef f'arja friska u xotta biss u li qed jiżviluppa moffa nobbli (nwar ta'fungi mikroskopiċi). il-piż tal-prodott mitmum huwa ta'bejn 41% u 53% tal-materjal nej qabel jitmellaħ.""
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak