Je was op zoek naar: krankenversicherungsleistungen (Duits - Maltees)

leistungsberechtigungsklassen für krankenversicherungsleistungen
il-kategoriji ta’ l-eliġibilità għasservizzi tassaħħa

an der finanzierung der krankenversicherungsleistungen sind arbeitnehmer, selbständige, arbeitgeber, die versicherten und der staat beteiligt.
il-ħaddiema li jirċievu salarju, il-ħaddiema indipendenti, min iħaddem, il-persuni assigurati u l-istat jipparteċipaw fi-finanzjament ta’ l-assikurazzjoni għallmard.

aus anderen gründen des öffentlichen interesses in bereichen wie der sozialen sicherheit, insbesondere um die qualität und wirtschaftlichkeit der verfahren zur abrechnung von krankenversicherungsleistungen sicherzustellen.
raġunijiet oħrajn ta’ interess pubbliku f’oqsma bħall-protezzjoni soċjali, b’mod speċjali sabiex tkun assigurata l-kwalità u l-kost-effikaċja tal-proċeduri użati għat-tpaċija ta’ talbiet għal benefiċċji u servizzi fis-sistema tal-assigurazzjoni tas-saħħa.

der wettbewerb auf den pharmamärkten ist von essentieller bedeutung, damit erschwingliche und innovative arzneimittel zur verfügung stehen und gewährleistet ist, dass die steuerzahler für ihr geld die bestmöglichen krankenversicherungsleistungen bekommen.
“il-kompetizzjoni fis-suq tal-farmaċewtiċi hija vitali biex in-nies ikunu jistgħu jiksbu mediċini innovattivi bi prezzijiet raġonevoli, u biex jiġi żgurat li dawk li jħallsu t-taxxi jieħdu l-aħjar valur għall-flus mis-sistema tas-saħħa tagħhom.

(42) ausnahmen vom verbot der verarbeitung sensibler datenkategorien sollten auch dann erlaubt sein, wenn es dafür eine gesetzliche grundlage gibt, und – vorbehaltlich bestimmter garantien zum schutz der personenbezogenen daten und anderer grundrechte – wenn dies durch ein öffentliches interesse gerechtfertigt ist, speziell wenn es um gesundheitliche belange geht, wie die gewährleistung der öffentlichen gesundheit oder der sozialen sicherheit oder die verwaltung von leistungen der gesundheitsfürsorge, vor allem wenn dadurch die qualität und wirtschaftlichkeit der verfahren zur abrechnung von krankenversicherungsleistungen sichergestellt werden soll, oder wenn die verarbeitung historischen oder statistischen zwecke oder wissenschaftliche forschungszwecken dient.
(42) id-deroga mill-projbizzjoni fuq l-ipproċessar ta’ kategoriji sensittivi ta’ dejta għandha tkun permessa wkoll jekk issir bil-liġi, u soġġett għal salvagwardji xierqa, sabiex tkun protetta dejta personali u drittijiet fundamentali oħra, fejn raġunijiet ta’ interess pubbliku hekk jiġġustifikaw u b’mod partikolari għal għanijiet ta’ saħħa, inkluża s-saħħa pubblika u l-protezzjoni soċjali u l-ġestjoni ta’ servizzi ta’ kura tas-saħħa, speċjalment sabiex tkun żgurata l-kwalità u l-kost-effikaċja tal-proċeduri użati għat-tpaċija ta’ talbiet għal benefiċċji u servizzi fis-sistema tal-assigurazzjoni tas-saħħa, jew għal għanijiet ta’ storja, statistika u riċerka xjentifika.