Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
missempfindungen („ kribbel
sturdament - ngħas - uġigħ ta ’ ras -
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
missempfindungen in der brust
konfort fis-sider
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kribbeln an händen oder füßen (missempfindungen)
tnemnim ta’ l-idejn u s-saqajn (parasteżja )
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
missempfindungen oder taubes gefühl in händen oder füßen
tingiż jew tirżiħ tal-idejn jew tas-saqajn
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
missempfindungen wie kribbeln und „ameisenlaufen“ (parästhesie)
tnemnim (paraestesija)
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
missempfindungen wie stechen, kribbeln oder taubheit erhöhte schmerzempfindlichkeit
ensazzjoni anormali bħal tingiż, textix jew tirżiħ
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- verminderung des geschmacksempfindens, missempfindungen (parästhesien), zittern
(alluċinazzjonijiet) tnaqqis fis- sens tat- togħma, tibdil fis- sensazzjoni (parestesija), rogħda (titriegħed), spażmi /
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nachlassende aufmerksamkeit, schwerfälligkeit, gedächtnisstörung, zittern, sprechschwierigkeiten, missempfindungen wie kribbeln
nuqqas ta' attenzjoni, guffaġni, indeboliment tal- memorja, tregħid, diffikulta 'biex titkellem, sensazzjoni ta' tnemnim
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
schmerzen, geschwürbildung, reizung, missempfindungen, taubheitsgefühl, rötung, schwellung und fleckenbildung.
l- iktar effetti sekondarji komuni ma 'effentora (li dehru f' iktar minn pazjent wieħed minn kull 10) huma sturdament, nawżea (dardir) u reazzjonijiet fil- punt ta' l- applikazzjoni fosthom uġigħ, ulċeri, irritazzjoni, sensazzjonijiet mhux tas- soltu, tnemnim, ħmura, infiħ u tbajja '.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
bei erwachsenen mit wachstumshormonmangel wurden sehr häufig missempfindungen wie kribbeln (parästhesien) beobachtet.
senzazzjonijiet mhux normali (parasteżija) dehru b’ mod komuni ħafna f’ adulti b’ insuffiċjenza ta ’ l - ormon tat- tkabbir.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
gelegentliche nebenwirkungen (die bei 1 bis 10 anwendern von 1.000 auftreten) sind: missempfindungen
effetti sekondarji mhux komuni (iseħħu f’1 sa 10 pazjenti minn kull 1,000) huma: sensazzjoni mibdula
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nervenschädigung o sie können taubheit, kribbeln, schmerzen, missempfindungen, muskelschwäche, zittern oder bewegungsschwierigkeiten verspüren.
disturbi tan-nervituri : għandek mnejn tħoss tnemnim tingis, uġigħ, sensazjoni abnormali, muskolu dgħajjef,rogħda, jew diffikultajiet bil-movimenti.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
periphere Ödeme, Ödeme, mukositis, rötung an der infusionsstelle, reaktion an der infusionsstelle, schmerzen an der kathetereinstichstelle, thorakale missempfindungen, kältegefühl
edima periferali, edima, infjammazzjoni tal- mukosa, eritima fis-sit tal-infużjoni, reazzjoni fis- sit tal-infużjoni, uġigħ fis-sit tal-kateter, uġigħ fis-sider, tħoss il-bard
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
guillain-barré-syndrom, eine erkrankung, die sich in muskelschwäche, missempfindungen und kribbeln in den armen, beinen und am oberkörper äußert
marda li tikkonsisti fi dgħufija fil-muskoli, sensazzjonijiet mhux normali, tingiż fid-dirgħajn, fir-riġlejn, u fil-parti ta’ fuq tal-ġisem (sindrome ta’ guillain-barré).
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ödeme, thorakale missempfindungen, reaktionen an der infusions- oder kathetereinstichstelle und „kältegefühl“ waren weniger häufig und traten hauptsächlich in spätstadien der tumorerkrankung auf.
edima, dwejjaq fis-sider, reazzjonijiet tas-sit lokali tal-infużjoni jew tal-kateter u ‘sensazzjoni ta’ bard’ kienu inqas frekwentement irrapportati f’dawn il-pazjenti, l-iktar b’mard malinn ta’ stadju avvanzat.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wie bei anderen impfstoffen auch wurden bei breiter anwendung folgende nebenwirkungen berichtet: geschwollene lymphdrüsen (halsbereich, achselhöhle oder leiste), guillain-barré- syndrom (muskelschwäche, missempfindungen, kribbeln in armen, beinen und oberkörper), schwindel und kopfschmerzen, Übelkeit und erbrechen, gelenkschmerzen, muskelschmerzen, ungewohnte müdigkeit oder schwäche und allgemeines unwohlsein.
51 bħal b’ vaċċini oħra, l- effetti sekondarji li ġew irrapportati matul l- użu ġenerali jinkludu: glandoli minfuħin (għonq, l- abt, jew l- irqiq tal- koxxa), is- sindromu ta ’ guillain- barré (dgħjufija tal- muskolu, sensazzjonijiet anormali, tagħrix fl- idejn, saqajn u fil- parti ta ’ fuq tal- ġisem), sturdament u uġigħ ta ’ ras, nawsea u rimettar, uġigħ fil- ġogi, uġigħ fil- muskoli, għejja mhux tas- soltu jew dgħjufija u li wieħed iħossu mhux tajjeb b’ mod ġenerali.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit: