Je was op zoek naar: nichtschadensverursachendes (Duits - Maltees)

(128) gemäß den erläuterungen unter randnummer 271 der vorläufigen verordnung wurde daher ein nichtschadensverursachendes preisniveau berechnet, bei dem der wirtschaftszweig der gemeinschaft seine produktionskosten decken und eine angemessene umsatzrentabilität erzielen kann.
(128) għaldaqstant, kif spjegat f'narrattiva 271 tar-regolament provisorju, il-livell ta'prezzijiet li ma jikkawżax danni ġie kalkulat fuq livell li jkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni ta'l-industrija tal-komunità u jakkwista dħul raġonevoli fuq il-bejgħ.

(110) für die einfuhren aus japan und singapur galten im bezugszeitraum antidumpingzölle in höhe von 15% bis 32%, und die einfuhrmengen waren gering. die preise für die endabnehmer können als nichtschadensverursachend angesehen werden. dies zeigt eindeutig, dass einfuhren aus diesen ländern nicht zu dem rückgang der preise beigetragen haben und auch kaum nennenswert zur schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beigetragen haben dürften.
importazzjonijiet totali (esklużi l-pajjiżi konċernati) -11329 -8480 -10950 -13640 -10656 -(110) l-importazzjonijiet mill-Ġappun u singapor kienu bla ħsara għall-miżuri ta'kontra dumping illi jvarjaw minn 15% sa 32% matul il-perjodu kkunsidrat u kienu żgħar fil-volum. il-prezzijiet lill-klijent aħħari jistgħu jiġu kkunsidrati illi ma jagħmlux ħsara. għaldaqstant, huwa ċar illi l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi ma jikkontribwixxux għad-dipressjoni tal-prezzijiet u għaldaqstant mhumiex x'aktarx illi ikkontribwixxew sostanzjalment għad-danni illi l-industrija tal-komunità sofriet.