Je was op zoek naar: partikularverfahren (Duits - Maltees)

(4) vor der eröffnung eines insolvenzverfahrens nach absatz 1 kann ein partikularverfahren nach absatz 2 nur in den nachstehenden fällen eröffnet werden:
4. proċediment territorjali ta'falliment msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jinfetħu qabel il-ftuħ tal-proċedimenti prinċipali ta'falliment skond il-paragrafu 1 biss:

(17) das recht, vor der eröffnung des hauptinsolvenzverfahrens die eröffnung eines insolvenzverfahrens in dem mitgliedstaat, in dem der schuldner eine niederlassung hat, zu beantragen, sollte nur einheimischen gläubigern oder gläubigern der einheimischen niederlassung zustehen beziehungsweise auf fälle beschränkt sein, in denen das recht des mitgliedstaats, in dem der schuldner den mittelpunkt seiner hauptsächlichen interessen hat, die eröffnung eines hauptinsolvenzverfahrens nicht zuläßt. der grund für diese beschränkung ist, daß die fälle, in denen die eröffnung eines partikularverfahrens vor dem hauptinsolvenzverfahren beantragt wird, auf das unumgängliche maß beschränkt werden sollen. nach der eröffnung des hauptinsolvenzverfahrens wird das partikularverfahren zum sekundärverfahren.
(17) qabel ma jinfetħu l-proċedimenti prinċipali ta'falliment, id-dritt li jintalab il-bidu tal-proċedimenti ta'falliment fl-istat membru fejn id-debitur ikollu l-istabbiliment tiegħu għandu jkun limitat għal kredituri lokali u kredituri ta'l-istabbilimenti lokali jew għal każijiet fejn il-proċedimenti prinċipali ma jkunux jistgħu jinfetħu permezz tal-liġi ta'l-istat membru fejn id-debitur ikollu ċ-ċentru prinċipali ta'l-interessi tiegħu. ir-raġuni għal din ir-restrizzjoni hija illi f'dawk il-każijiet fejn proċedimenti territorjali ta'falliment ikunu mitluba qabel ma l-proċedimenti prinċipali ta'falliment jiġu intenzjonalment limitati għal dak li hu assolutament meħtieġ. jekk jinfetħu il-proċedimenti prinċipali ta'falliment, il-proċedimenti territorjali jsiru sekondarji.