Je was op zoek naar: qualitätsüberwachung (Duits - Maltees)

3.6 qualitätsüberwachung
3.6 monitoraġġ tal-kwalità

im mittelpunkt dieser untersuchung standen bisher die tätigkeiten der unternehmen und ihre fortschritte bei deren umstrukturierung und der qualitätsüberwachung sowie das verhältnis zu den kunden.
s'issa, din l-analiżi kkonċentrat fuq l-attività tal-operaturi u fuq il-progressi fir–riorganizzazzjoni tal-attività tagħhom, il-kontroll tal-kwalità u r-relazzjonijiet mal-klijenti.

p) labor: öffentliche oder private einrichtung zur analyse und zuverlässigen diagnose, die dem erzeuger die qualitätsüberwachung der erzeugung ermöglicht.
(p) laboratorju: korp taħt il-liġi pubblika jew privata li jwettaq l-analiżi u d-dijanjosi approprjata, sabiex jgħin lill-produttur jagħmel monitorġġ tal-kwalità tal-produzzjoni.

ende 2009 haben die zentralen dienststellen von europeaid zudem eine abteilung zur qualitätsüberwachung der im system cris ko­dierten informationen eingerichtet. dadurch sollten die daten für die vorbereitung der jahresabschlüsse zuverlässiger werden.
fi tmiem l-2009 sservizzi ċentrali tal-europeaid taw bidu wkoll għal dipartiment li jimmoniterja lkwalità talinformazzjoni miktuba bil-kodiċi fil-cris, u dan għandu jkompli jtejjeb laffidabbiltà tad- dejta użata biex jitħejjew ilkontijiet annwali.

j) "labor": öffentliche oder private einrichtung zur analyse und zuverlässigen diagnose, die dem erzeuger die qualitätsüberwachung der erzeugung ermöglicht.
laboratorju: kull entità tal-liġi pubblika jew privata li twettaq analiżi u dijanjosi sewwa, li tippermetti li l-produttur iħares il-kwalità tal-produzzjoni.

produkte und systeme für den schutz und die instandsetzung von betontragwerken — definitionen, anforderungen, qualitätsüberwachung und beurteilung der konformität — teil 2: oberflächenschutzsysteme für beton ----
prodotti u sistemi għall-protezzjoni u tiswija ta'strutturi tal-konkrit – definizzjonijiet, rekwiżiti, kontroll tal-kwalità u evalwazzjoni tal-konformità – parti 2: sistemi ta'protezzjoni tal-wiċċ għall-konkrit ----

mit jeder sendung mit den in artikel 1 genannten erzeugnissen wird ein analysebericht für jede partie und eine gemäß den mustern in den anhängen iii und iv ausgefüllte, unterzeichnete und von einem autorisierten vertreter des staatlichen zentralamts für qualitätsüberwachung, inspektion und quarantäne der volksrepublik china (aqsiq) überprüfte gesundheitsbescheinigung mitgeführt.
kull konsenja ta’ prodotti msemmija fl-artikolu 1 għandha tkun akkumpanjata minn rapport analitiku għal kull lott, u minn ċertifikat tas-saħħa skont il-mudelli stabbiliti fl-annessi iii u iv, kompluti, iffirmati u vverifikati minn rappreżentant awtorizzat tal-“ispezzjoni tad-dħul u l-Ħruġ u l-uffiċċju tal-kwarantina tar-repubblika popolari taċ-Ċina” (aqsiq).