Je was op zoek naar: qualitätskontrollprogramme (Duits - Maltees)

kapitel ii gemeinsame anforderungen fÜr qualitÄtskontrollprogramme
il-kapitlu iirekwiŻiti komuni gĦal programmi ta'kontroll ta'kwalitÀ

nationale qualitätskontrollprogramme wurden in fast allen mitgliedstaaten verabschiedet.
il-programmi nazzjonali ta' kontroll tal-kwalità kienu ġew adottati fil-maġġoranza kbira ħafna tal-pajjiżi.

unterstützung der mitgliedstaaten bei der verbesserung und harmonisierung nationaler qualitätskontrollprogramme
l-assistenza tal-istati membri biex jitjiebu u jiġu armonizzati l-programmi nazzjonali tal-kwalità tal-kontroll;

zur festlegung gemeinsamer spezifikationen für nationale qualitätskontrollprogramme für die sicherheit der zivilluftfahrt
li jistabbilixxi speċifikazzjonijiet komuni għal programmi ta'kontroll ta'kwalità għas-sigurtà ta'l-avjazzjoni ċivili nazzjonali

die kommission unterstützt die mitgliedstaaten bei der durchführung ihrer qualitätssicherungs- und qualitätskontrollprogramme;
il-kummissjoni għandha tassisti lill-istati membri fl-implimentazzjoni tal-programmi tagħhom ta’ assigurazzjoni tal-kwalità u ta’ kontroll tal-kwalità;

inspektionen unter leitung der kommission sind zu organisieren, um die wirksamkeit der nationalen qualitätskontrollprogramme zu überprüfen.
l-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet taħt is-superviżjoni tal-kummissjoni hija meħtieġa sabiex tkun ivverifikata l-effikaċja tal-programmi nazzjonali għall-kontroll tal-kwalità.

die mitgliedstaaten unterrichten die kommission über bewährte praktiken für qualitätskontrollprogramme, auditmethoden und auditoren. die kommission leitet diese informationen an die mitgliedstaaten weiter.
stati membri għandhom jinfurmaw lill-kummissjoni bl-aqwa taħriġ fejn għandu x'jaqsam il-programmi ta'kontroll ta'kwalità, metodoloġija ta'eżami uffiċjali u awdituri. il-kummissjoni għandha taqsam din l-informazzjoni ma'membri stati oħra.

verordnung (eu) nr. 18/20104 betreffend spezifikationen für nationale qualitätskontrollprogramme für die sicherheit der zivilluftfahrt,
ir-regolament (ue) 18/20104 dwar l-ispeċifikazzjonijiet għall-programmi nazzjonali ta’ kontroll tal-kwalità fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili;

(3) die Überwachung der nationalen qualitätskontrollprogramme für die sicherheit der zivilluftfahrt auf gemeinschaftsebene verlangt einen harmonisierten ansatz bei der bewertung der einhaltung der vorschriften auf einzelstaatlicher ebene.
(3) il-kontroll ta'programmi ta'kontroll ta'kwalità għas-sigurtà ta'l-avjazzjoni ċivili nazzjonali f'livell komunitarju jirrikjedi metodu li jaqbel għall-assessjar ta'qbilf'livell nazzjonali.

die 2010 am häufigsten festgestellten mängel betrafen die noch unvollständige ausrichtung der nationalen luftsicherheitsprogramme und nationalen qualitätskontrollprogramme auf den neuen rechtsrahmen der verordnung (eg) 300/2008.
in-nuqqasijiet l-aktar komuni li nstabu għall-2010 kienu relatati mal-allinjament sħiħ li għadu pendenti tal-programmi nazzjonali għas-sigurtà tal-avjazzjoni u l-programmi nazzjonali għall-kontroll tal-kwalità mal-qafas legali ġdid tar-regolament (ke) 300/2008.

(2) spezifikationen für die von den mitgliedstaaten durchzuführenden nationalen qualitätskontrollprogramme für die sicherheit der zivilluftfahrt sollten dabei einen harmonisierten ansatz gewährleisten. eine verordnung ist das zu diesem zweck am besten geeignete mittel.
(2) speċifikazzjonijiet għall-programm ta'kontroll ta'kwalità għas-sigurtà ta'l-avjazzjoni ċivili implimentati mill-istati membri għandhom jiżguraw metodu li jaqbel f'din il-kwistjoni. għalhekk regolament huwa l-aktar strument adattat għal dan l-iskop.

die verordnung (eg) nr. 1217/2003 der kommission zur festlegung gemeinsamer spezifikationen für nationale qualitätskontrollprogramme für die sicherheit der zivilluftfahrt8 trat am 28. juli 2003 in kraft.
ir-regolament tal-kummissjoni (ke)nru 1217/2003 li jistabbilixxi speċifikazzjonijiet komuni għal programmi ta’ kontroll ta’ kwalità għas-sigurtà ta’ l-avjazzjoni ċivili 8 daħal fis-seħħ fit-28 ta' lulju 2003.

(1) das qualitätskontrollprogramm umfasst alle erforderlichen qualitätsüberwachungsmaßnahmen, die getroffen werden, um die durchführung des nationalen sicherheitsprogramms für die zivilluftfahrt sowie die ihm zugrunde liegenden konzepte regelmäßig zu bewerten.
1. il-programm ta'kontroll ta'kwalità għandu jkun fih il-miżuri kollha neċessarji li jkunu ttieħdu għall-kontroll ta'kwalità sabiex jassessjaw regolarment l-implimentazzjoni tal-programm għas-sigurtà ta'l-avjazzjoni ċivili nazzjonali, inklużi l-policies li fuqhom hu bbażat.