Je was op zoek naar: quecksilbers (Duits - Maltees)

waschen des quecksilbers;
jinħasel il-merkurju;

gasentladungslampen: entfernung des quecksilbers.
bozoz li jiskargaw bil-gasstal-gass discharge lamps: il-merkurju għandu jitneħħa.

daher wird der großteil des überschüssigen quecksilbers ausgeführt.
għalhekk, il-biċċa l-kbira tal-merkurju tiġi esportata.

bei bedarf entfernung von verunreinigungen des quecksilbers durch feststoffe;
jekk meħtieġ jitneħħew impuritajiet solidi mill-merkurju;

rasche beseitigung ausgetretenen quecksilbers unter einsatz von sauggeräten mit aktivkohlefiltern;
it-tindif mgħaġġel ta’ merkurju li jaqa’ mal-art bl-użu ta’ tagħmir ta’ aspirazzjoni b’filtri tal-karbonju attivati;

bei bedarf zwischenlagerung metallischen quecksilbers in lagerstätten, die folgende eigenschaften aufweisen:
jekk ikun hemm il-ħtieġa, ħażna interim ta’ merkurju metalliku fuq is-sit f’faċilitajiet ta’ ħażna li jkunu:

darüber hinaus gibt es systeme für die sammlung und verwertung des quecksilbers aus dieser kategorie.
barra minn hekk, hemm fis-seħħ sistemi għall-ġbir u l-irkupru tal-merkurju eliminat minn din il-kategorija.

die entleerung der zellen und die Überführung des metallischen quecksilbers in behälter muss unter folgenden bedingungen erfolgen:
it-tbattil taċ-ċelluli u t-trasferiment tal-merkurju metalliku għall-kontenituri billi:

offenbar wird es auch ohne die verwendung des Überschussquecksilbers aus der chloralkaliindustrie und des quecksilbers als nebenprodukt der erzeugung von nichteisenmetallen und der reinigung von erdgas genügend quecksilber für den binnenmarkt der europäischen union geben.
jidher ukoll li se jkun hemm biżżejjed merkurju għas-suq intern ta’ l-unjoni ewropea mingħajr l-użu tal-merkurju żejjed mill-industrija tal-klor-alkali u l-merkurju bħala prodott sekondarju mill-produzzjoni tal-metalli mhux tal-ħadid u t-tindif tal-gass naturali.

ermittlung der menge des metallischen quecksilbers, das zurückgewonnen werden muss, und schätzung der zu entsorgenden abfallmenge und der darin enthaltenen verunreinigung durch quecksilber;
id-determinazzjoni tal-kwantità ta’ merkurju metalliku li għandu jiġi irkuprat u l-istima tal-kwantità ta’ skart li għandu jiġi mormi u tat-tniġġis tal-merkurju li jkun fih;

1.2 der ausschuss befürwortet daher das allgemeine ziel des spezifischen jüngsten verordnungs­vorschlags der kommission, die ausfuhr von quecksilber aus europa zu verbieten und in europa eine sichere lagerung des überschüssigen quecksilbers vorzuschreiben.
1.2 għalhekk, il-kumitat jappoġġja l-għan ġenerali tal-proposta speċifika tal-kummissjoni fir-regolament propost attwali sabiex tipprojbixxi l-esportazzjoni tal-merkurju mill-ewropa u sabiex l-eċċess tal-merkurju fl-ewropa jkun maħżun b’mod sikur.

5.1 der ausschuss stellt fest, dass sich der gegenwärtige vorschlag nur auf die ausfuhr metal­lischen quecksilbers bezieht (artikel 1).
5.1 il-kumitat jinnota li l-proposta attwali tapplika biss għall-esportazzjoni tal-merkurju metalliku (artikolu 1).

der ausschuss empfiehlt der kommission ferner, weitere maßnahmen zu erwägen, die von einer gewinnung von quecksilber als nebenprodukt der mineralgewinnung abhalten, sowie für die sichere lagerung und entsorgung des überschüssigen quecksilbers sorge zu tragen.
il-kese jirrakkomanda wkoll li l-kummissjoni tikkunsidra miżuri addizzjonali sabiex tiskoraġġixxi l-produzzjoni tal-merkurju bħala prodott sekondarju mill-estrazzjoni ta’ minerali oħra, u sabiex tassigura l-ħażna u r-rimi ta’ eċċess ta’ merkurju b’mod sikur

die kommission legt dem rat im falle einer Änderung des wissenschaftlichen erkenntnisstandes hauptsächlich in bezug auf die toxizität, langlebigkeit und akkumulation des quecksilbers in lebenden organismen und in sedimenten oder im falle einer verbesserung der besten verfügbaren technischen mittel geeignete vorschläge vor, mit denen die grenzwerte und qualitätsziele erforderlichenfalls verbessert werden sollen.
f’każ ta'tibdil fl-għarfien xjentifiku relatat prinċiparjament mat-tossiċità, il-persistenza u l-akkumulazzjoni tal-merkurju f’organiżmi ħajjin u fis-sedimenti, jew f’każ li jkun hemm titjib fl-aħjar meżżi tekniċi disponibbli, il-kummissjoni għandha tissottometti proposti xierqa lill-kunsill bl-għan li tirrinforza, jekk ikun hemm bżonn, il-valuri ta'limitu u l-objettivi tal-kwalità.

es ist jedoch wichtig, dass die eu angesichts der erheblichen mengen metallischen quecksilbers, um die es geht, auf proaktive weise vorgeht und weiterhin ihren beitrag zur verringerung der quecksilberexposition leistet, ohne ein vollständig ausgearbeitetes rechtsinstrument auf globaler ebene abzuwarten.
madankollu, huwa importanti li, meta jitqiesu l-kwantitajiet konsiderevoli tal-merkurju metalliku in kwistjoni, l-ue ġġib ruħha b’mod pro-attiv u tkompli bil-kontribuzzjoni tagħha għat-tnaqqis ta’ l-espożizzjoni għall-merkurju, mingħajr ma tistenna l-iżvilupp sħiħ ta’ strument ġuridiku fuq livell globali.

(2) die kommission legt dem rat im falle einer Änderung des wissenschaftlichen erkenntnisstandes hauptsächlich in bezug auf die toxizität, langlebigkeit und akkumulation des quecksilbers in lebenden organismen und in sedimenten oder im falle einer verbesserung der besten verfügbaren technischen mittel geeignete vorschläge vor, mit denen die grenzwerte und qualitätsziele erforderlichenfalls verbessert oder zusätzliche grenzwerte und qualitätsziele festgelegt werden sollen.
2. fil-każ li jkun hemm bdil fl-għarfien xjentifiku li jittrattata b’mod prinċipali t-tossiċità, il-persistenza u l-akkumulazzjoni ta'merkurju fi ħlejjaq ħajjin u depożiti, jew fil-każ li jkun hemm żviluppi fl-aħjar mezzi tekniċi disponibbli, il-kummissjoni għandha tissottometti proposti xierqa lill-kunsill bl-iskop li tirrinforza, jekk ikun meħtieġ, il-valuri ta'limitu u l-miri ta'kwalità jew li jiġu stabbiliti valuri ta'limitu u miri ta'kwalità oħra.