Je was op zoek naar: rühren (Duits - Maltees)

rühren sie die mischung gut um.
Ħawwad it-taħlita sew.

rühren sie ca. zwei minuten um.
Ħawwad għal madwar żewġ minuti.

granulat zum wasser geben und rühren.
Żid il-granijiet mal-ilma u ћallat.

rühren sie bis der tankinhalt sichtbar homogen ist.
Ħawwad sakemm il-kontenut fit-tank tal-medikazzjoni jkun viżibilment omoġenju.

rühren sie um und trinken sie die gesamte mischung.
Ħawwad it-taħlita u ixrobha.

die proben werden durch schütteln oder rühren homogenisiert.
omoġenizza l-kampjun billi tħawdu jew iċċaqalqu.

rühren sie 2 minuten lang mit einem passenden rührgerät um.
b’mezz adattat biex tħawwad, ħawwad għal żewġ minuti.

rühren sie um, bis sich die tablette im wasser aufgelöst hat.
Ħawwad sakemm il-pillola tinħall fl-ilma.

die inhalte der korrekten anzahl behältnisse unter rühren hinzufügen.
Żid il-kontenuti tan-numru korrett ta' tazzi waqt li tħawwad.

rühren oder schwenken sie leicht bis das granulat vollständig suspendiert ist.
Ħallat bil-mod sakemm is-suspensjoni tal-granijiet tkun kompleta ment maħlula.

rühren sie das gesüßte nahrungsmittel und die flüssige mischung von tamiflu gut um.
Ħawwad l-ikel ħelu u tamiflu likwidu sew.

geben oder rühren sie ravicti nicht in größere flüssigkeitsvolumen wie wasser oder saft.
iżżidx jew tħawwadx ravicti f'volumi akbar ta' likwidu bħal ilma jew meraq.

rühren sie das gesüßte nahrungsmittel gut mit der flüssigen ebilfumin-mischung durch.
Ħawwad l-ikel ħelu u ebilfumin likwidu sew.

rühren sie die mischung um und geben sie dem patienten den gesamten inhalt dieser schale.
Ħawwad it- taħlita u għati l- kontenut kollu ta ’ l- iskutella lill- pazjent.

legen sie die tabletten in ein glas mit etwa 100 ml wasser und rühren sie mit einem löffel um.
poġġi l-pilloli f’nofs tazza ilma u ħawwad b’kuċċarina.

rühren sie den inhalt der schüssel vorsichtig mit einem sterilen spatel um, damit er sich besser vermischt.
Ħawwad bil-mod il-kontenuti ta’ l-iskutella bi spatula sterili biex tgħin it-taħlita.

nach beendigung der gasentwicklung wird die lösung unter gelegentlichem rühren mit einem glaßtab in einem dampfbad bis zur trockne eingedampft.
meta jieqaf it-tfexfix, evapora sakemm jinxef fuq banju tal-fwar, ħawwad kultant b'virga tal-ħġieġ.

3.2.4 zum teil rühren die spannungen zwischen der eu und den usa gerade aus dieser wachsen­den wirtschaftlichen verflechtung her.
3.2.4 uħud mit-tensjonijiet bejn l-ue u l-istati uniti huma r-riżultat ta’ din iż-żieda fl-interdipendenza.

die obengenannten schwierigkeiten rühren vor allem daher, daß die genannten durchschnittssätze in den einzelnen mitgliedstaaten nach unterschiedlichen methoden berechnet werden.
billi d-diffikultajiet msemmija hawn fuq iseħħu l-aktar minħabba d-differenzi bejn il-metodi wżati mill-istati membri għall-kalkulazzjoni ta'dawn ir-rati;

brennen bei 42-48 °c und rühren ohne wärmezufuhr während einer gesamtdauer von 20-30 minuten;“
tisjir f’temperatura ta’ 42-48 °c u rrumblar (roulage) barra min-nar għal perjodu totali ta’ 20 sa 30 minuta;”