Je was op zoek naar: rechtskosten (Duits - Maltees)

rechtskosten
spejjeż legali

erstattung von rechtskosten
e̊enzjoni mil-limitu fl-etÀ g_al apprendistat

erstattung der rechtskosten der obsiegenden partei
rimborż tal-ispejjeż legali u l-parti rebbieħa

weniger bürokratie und rechtskosten für die unternehmen durch:
għan-negozji l-proposta tal-lum se tnaqqas il-burokrazija u l-ispejjeż tal-konformità billi:

soziale auswirkungen: geringere kosten wegen verringerter rechtskosten.
effetti soċjali: tnaqqis fl-ispejjeż f’termini ta’ tnaqqis fl-spejjeż legali.

auch die mit dem täglichen betrieb von tochtergesellschaften in mehreren mitgliedstaaten verbundenen rechtskosten würden sich verringern.
jitnaqqsu wkoll l-ispejjeż legali relatati ma' l-operat ordinarju tas-sussidjarji f'diversi stati membri.

die unterlegene partei trägt die kosten des verfahrens nach diesem artikel einschließlich der rechtskosten der anderen partei.
il-parti li titlef għandha tbati l-ispejjeż tal-proċedimenti taħt dan l-artikolu, inklużi l-ispejjeż legali tal-parti l-oħra.

dem beschwerdeführer seien somit rechtskosten entstanden, die durch eine fristgemäße antwort des parlaments hämen vermieden werden können.
ilkummissjoni a Ñ Ñ em at is-soluzzjoni bonarja u stqarret li se tagåmel eÑÑezzjoni u tikkunsidra l-fajl ta’ lilmentatur båala awtomatikament magåeul minn qabel gåas-sessjoni ta’ taåriã fi s-servizz li tibda fl-1 ta’ marzu 2006.

das parlament erklärte sich mit der vorgeschlagenen einvernehmlichen lösung einverstanden und teilte dem bürger b e au w ragten mit, dass es die rechtskosten des beschwerdeführers erstamen werde.
lilmentatur gåarrfet lis-servizzi ta’ lombudsman li hi kienet talfehma li kienet intlaåqet soluzzjoni bonarja gåall-ilment tagåha.

3.19 für derzeit bankdienstleistungen erbringende zentralverwahrer bestehen die hauptkosten in verbindung mit dieser vorschrift in den rechtskosten für die errichtung einer getrennten rechtlichen einheit zur erbringung von bankdienstleistungen.
3.19 għas-csds li diġà jipprovdu servizzi bankarji, l-ispejjeż ewlenin assoċjati ma’ din il-miżura huma l-ispejjeż legali involuti fit-twaqqif ta’ entità legali separata għall-forniment ta’ servizzi bankarji.

die mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die partei, die in einem verfahren des kollektiven rechtschutzes unterliegt, gemäß dem maßgebenden einzelstaatlichen recht die notwendigen rechtskosten der obsiegenden partei trägt.
l-istati membri għandhom jiżguraw li l-parti li titlef azzjoni ta’ rimedju kollettiv, tirrimborża l-ispejjeż legali neċessarji li kienet għamlet il-parti rebbieħa skont il-liġi nazzjonali rilevanti (“il-prinċipju ta’ min jitlef iħallas”).

dieser posten bezieht sich auf schadensersatzklagen, die gegen die gemeinschaften vorgebracht werden, auf sonstige rechtsstreitigkeiten und die geschätzten rechtskosten für diese. die wichtigsten derartigen beträge sind nachfolgend zusammengefasst:
din l-intestatura għandha x'taqsam ma'azzjonijiet għad-danni li fil-preżent qed jinġiebu kontra l-komunitajiet, tilwimiet legali oħra u l-ispejjeż legali stmati. l-ammonti l-aktar sinifikanti huma mqassra hawn taħt:

um die verwaltungs- und rechtskosten für die errichtung von gesellschaften zu senken und ein hohes maß an kohärenz des eintragungsvorgangs in den mitgliedstaaten zu gewährleisten, sollten die durchführungsbefugnisse zur festlegung der vorlagen für die eintragung und für die satzung einer sup der kommission übertragen werden.
sabiex jitnaqqsu l-kostijiet amministrattivi u legali assoċjati mal-formazzjoni ta’ kumpaniji u biex jiġi żgurat livell għoli ta’ konsistenza fil-proċess tar-reġistrazzjoni madwar l-istati membri, is-setgħat ta’ implimentazzjoni li jadottaw il-mudelli għar-reġistrazzjoni u tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni ta’ sup għandhom jingħataw lill-kummissjoni.

jede person im sinne von artikel 11, die an einer tätigkeit gemäß artikel 1 teilnimmt, hat anspruch auf ersatz aller schäden, einschließlich von rechtskosten, die ihr aufgrund der anwendung der im anhang aufgeführten gesetze oder der darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden maßnahmen entstanden sind.
kwalunkwe persuna msemmija fl-artikolu 11, li li tkun involuta fi kwalunkwe attività msemmija fl-artikolu 1 għandha tkun intitolata tirkupra kwalunkwe danni, inklużi l-ispejjeż legali, ikkawżati lil dik il-persuna bl-applikazzjoni tal-liġijiet speċifikati fl-anness jew minn azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom.

(3) zu den zuschussfähigen ausgaben zählen die miete bzw. pacht für geeignete gebäude und grundstücke, der erwerb von büroausstattung einschließlich computer-hardware und -software, die kosten für verwaltungspersonal, gemeinkosten sowie rechtskosten und verwaltungsgebühren. im falle des erwerbs von gebäuden oder grundstücken sind die zuschussfähigen ausgaben auf die kosten der marktüblichen mieten beschränkt.
3. l-ispejjeż eliġibbli jistgħu jinkludu l-kiri ta'bini adattat, l-akkwist ta'apparat ta'l-uffiċċju, inklużi hardware u software tal-kompjuter, spejjeż ta'persunal amministrattiv, spejjeż ġenerali regolari fit-tmexxija tan-negozju u ħlasijiet legali u amministrattivi. jekk jinxtara bini, l-ispejjeż eliġibbli għall-bini għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż tal-kirja bir-rati tas-suq.