Je was op zoek naar: sonderberichterstatters (Duits - Maltees)

mit dieser resolution wurde das mandat des sonderberichterstatters verlängert.
b'dik ir-ricoluzzjoni ポポedded ilmandat tar-relatur speドjali.

vortrag von prof. olivier de schutter, sonderberichterstatters der vereinten nationen für das recht auf nahrung
olivier de schutter, relatur speċjali tan-nazzjonijiet uniti dwar id-dritt għall-ikel

eines der hauptziele des menschenrechtsrats wird die erneuerung des wichtigen mandats des sonderberichterstatters zu diesem thema sein.
objettiv ewlieni għall-hrc ser ikun it-tiġdid tal-mandat importanti tar-relatur speċjali dwar din il-kwistjoni.

der dialog über die demokratische governance und die menschenrechte wird im fall zentralasiens durch die präsenz eines sonderberichterstatters für die region verstärkt.
fl-asja ċentrali d-djalogu dwar kwistjonijiet ta’ governanza demokratika u tad-drittijiet tal-bniedem issaħħaħ bil-preżenza ta’ rapporteur speċjali għar-reġjun.

die resolution wird darauf abzielen, weitere reformen anzuregen und eine entsprechende verlängerung des mandats des vn-sonderberichterstatters zu erwirken.
ir-riżoluzzjoni ser tfittex li tinkoraġġixxi aktar riformi u tfittex l-estensjoni tal-mandat tar-relatur speċjali tan-nu għal dan l-għan.

der rat begrüßt die annahme der resolution 13/25 des vn-menschenrechtsrates und schließt sich dem zwischenbericht des vn-sonderberichterstatters quintana an.
il-kunsill jilqa' l-adozzjoni tar-riżoluzzjoni 13/25 tal-kunsill tad-drittijiet tal-bniedem tan-nu, u japprova r-rapport ta' progress mir-relatur speċjali tan-nu, is-sur quintana.

die eu erwartet, dass der menschen­rechtsrat das mandat des vn-sonderberichterstatters für iran verlängert, um die auf­merk­samkeit der internationalen gemeinschaft weiter auf die besorgniserregende menschen­rechtslage in diesem land zu lenken.
l-ue tistenna li l-hrc jestendi l-mandat tal-rapporteur speċjali tan-nu għall-iran sabiex tinżamm attenzjoni internazzjonali dwar is-sitwazzjoni inkwetanti tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż.

die eu würdigt die verteidiger der rechte der indigenen völker, die in vielen ländern besonderen gefahren und akuter repression ausgesetzt sind, wie aus zahlreichen internationalen berichten, einschließlich berichten des sonderberichterstatters der vereinten nationen zu menschenrechtsverteidigern hervorgeht.
l-ue tfaħħar lil dawk li jiddefendu d-drittijiet tal-popli indiġeni, li f’ħafna pajjiżi huma esposti għal riskji partikolari u repressjoni akuta, kif muri f'bosta rapporti internazzjonali, inklużi r-rapporti tar-rapporteur speċjali tan-nu dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem.

die eu wird aktiv die verlängerung des mandats des vn-sonderberichterstatters für die islamische republik iran unterstützen, der wichtige arbeit leistet, um die besorgnis­erregende menschenrechtslage in dem land anzugehen, und dem dringend der zugang zum land gewährt werden sollte.
l-ue ser tappoġġa attivament l-estensjoni tal-mandat tar-relatur speċjali tan-nu dwar ir-repubblika iżlamika tal-iran li jassumi ħidma importanti biex jindirizza s-sitwazzjoni preokkupanti tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż u għandu jingħata b'mod urġenti l-aċċess għall-pajjiż.

mit den ländern zentralasiens findet der politische dialog sowohl auf regionaler als auch auf bilateraler ebene statt (im rahmen der verschiedenen regelungen der partnerschafts-und kooperationsabkommen, wenn die länder diese ratifiziert haben, oder sonst eher ad hoc mit den vertretern der eu vor ort [für turkmenistan und tadschikistan]). der dialog über die demokratische governance und die menschenrechte wird im fall zentralasiens durch die präsenz eines sonderberichterstatters für die region verstärkt. mit den südostasiatischen ländern hat die eu auch einen dialog auf regionaler ebene eingeführt: die governance ist gegenstand der zusammenarbeit mit den regionalen einrichtungen wie dem asean („ apris ii“ -asean programme for regional integration support) und des informellen dialogs der asem (asien-europa-treffen). das regionalforum asean ermöglicht auch eine förderung der trilateralen zusammenarbeit.
għall-pajjiżi ta'l-asja ċentrali, id-djalogu politiku jsir fuq livell reġjonali kif ukoll fuq livell bilaterali fil-qafas tad-diversi strutturi tal-ftehimiet ta'partenarjat u ta'kooperazzjoni għall-pajjiżi li jkunu rratifikawhom jew aktar ad hoc mar-rappreżentanti ta'l-ue fil-post (fil-każ tat-turkmenistan u t-taġikistan). fl-asja ċentrali d-djalogu dwar kwistjonijiet ta'governanza demokratika u tad-drittijiet tal-bniedem issaħħaħ bil-preżenza ta'rapporteur speċjali għar-reġjun. mal-pajjiżi tax-xlokk ta'l-asja, l-ue wkoll żviluppat djalogu fuq livell reġjonali. il-governanza tagħmel parti mill-kooperazzjoni mal-korpi reġjonali bħall-asean (“apris ii” -asean programme for regional integration support) kif ukoll fil-qafas tad-djalogi informali asem (asia-europe meeting). il-forum reġjonali asean jippermetti wkoll il-promozzjoni ta'kooperazzjoni trilaterali.