Je was op zoek naar: sozialsysteme (Duits - Maltees)

und die gewährleistung tragfähiger sozialsysteme.
u niżguraw is-sostenibillità tas-sistemi soċjali.

die langfristige nachhaltigkeit unserer sozialsysteme
il-medda t-twila tas-sistemi soċjali tagħna

für die sozialsysteme kommen neue belastungen hinzu.
is-sistema soċjali ser tħabbat wiċċha ma’ problemi ġodda.

5.7 die koordinierung und modernisierung der sozialsysteme.
5.7 koordinazzjoni u modernizzazzjoni tas-sistemi soċjali.

sozialsysteme (sinkende leistungen, höhere kosten)
social systems (deteriorating services, higher costs)

die krise hat zahlreiche mängel der sozialsysteme aufgedeckt.
il-kriżi żvelat in-nuqqasijiet li għad hemm fis-sistemi soċjali.

die architektur der sozialsysteme muss zu wohlstand und beschäftigung führen.
l-arkitettura tas-sistemi soċjali għandha twassal għall-benesseri u l-impjiegi.

die auswirkungen der alternden bevölkerung auf die gesundheits- und sozialsysteme
l-impatt tat-tixjiħ tal-popolazzjoni fuq is-sistemi soċjali u tas-saħħa

"die auswirkungen der bevölkerungsalterung auf die gesundheits- und sozialsysteme"
il-konsegwenzi tat-tixjiħ tal-popolazzjoni fuq is-sistemi soċjali u tas-saħħa

letzteres stellt eine besondere herausforderung an die arbeitsmärkte und sozialsysteme dar.
it-tieni każ huwa sfida għas-swieq tax-xogħol u s-sistemi ta’ sigurtà soċjali.

2.2 weiterentwicklung und innovation der gesundheitssysteme und sozialsysteme sowie der gesundheitsdienstleistungen
2.2 l-iżvilupp ulterjuri u l-innovazzjoni tas-sistemi tas-saħħa, tas-sistemi soċjali kif ukoll tas-servizzi tas-saħħa

"die auswirkungen der alternden bevölkerung auf die gesundheits- und sozialsysteme"
il-konsegwenzi tat-tixjiħ tal-popolazzjoni fuq is-sistemi soċjali u tas-saħħa

8.4 die sozialsysteme sind in europa häufig ein abbild des jeweiligen staatshaushalts.
8.4 is-sistemi soċjali ħafna drabi jrrappreżentaw fl-ewropa l-ekwivalenti tal-baġits tal-istati.

annahme einer charta der sozialen nachhaltigkeit mit zielen hinsichtlich der leistungsfähigkeit der sozialsysteme.
l-adozzjoni ta’ karta ta’ sostenibbiltà soċjali li tiddefinixxi l-għanijiet tal-prestazzjoni tal-benefiċċji soċjali.

5. annahme einer charta der sozialen nachhaltigkeit mit zielen für die leistungsfähigkeit der sozialsysteme.
l-istru-menti u l-għodod kollha pprovduti fit-trattati għandhom jingħaqdu b’mod effettiv sabiex jinħoloq programm li jmur lil hinn mill-2010 u li jinkludi azzjoni leġiżlattiva, metodu miftuħ ta’ koordinazzjoni, djalogu soċjali u djalogu ċivili li jintegra l-inizjattivi taċ-ċittadini.

außerdem unterstützt die kommission eu-beitrittskandidaten und bewerberstaaten bei der reformierung ihrer sozialsysteme.
il-kummissjoni tttex li ttejjeb is-sitwazzjoni taxxogħol tal-persuni b’diżabilitajiet.

aber auch die sozialsysteme unterliegen gewissen zwängen, da die finanziellen möglichkeiten nicht überschritten werden dürfen.
iżda s-sistemi soċjali għandhom ir-restrizzjonijiet tagħhom ukoll – iridu jinżammu fil-limiti tal-possibbiltajiet finanzjarji.

die kombination einer kleineren erwerbsbevölkerung und eines höheren anteils an rentnern wird unsere sozialsysteme zusätzlich belasten.
il-fatt li l-popolazzjoni li taħdem tiċkien filwaqt li jiżdied l-għadd ta' persuni rtirati ser jitfa' aktar piż fuq is-sistemi ta' protezzjoni soċjali.

die aufgrund mangelnden wachstums und sinkender beschäftigungszahlen ohnehin schon bestehenden probleme der sozialsysteme wurden hierdurch nur weiter verschärft.
dawn żiedu aktar diffikultajiet ma’ dawk tas-sistemi soċjali, li diġà kienu riżultat tan-nuqqas ta’ tkabbir u impjieg.

zeitgemäße sozialsysteme können volkswirtschaften krisenfester machen, fördern beschäftigung und bieten selbst ein hohes beschäftigungspotential auch für benachteiligte regionen6.
sistemi soċjali aġġornati jistgħu jagħmlu l-ekonomiji nazzjonali iktar reżistenti għall-kriżijiet, jippromovu l-impjiegi u huma stess joffru potenzjal għoli ta' impjiegi anki għal reġjuni żvantaġġati 6.