Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in vielen fällen ist dies mit hilfsangeboten für den sprung von der arbeitslosigkeit in die selbständigkeit gekoppelt.
f’bosta każi dan hu marbut ma’ l-isforzi biex titħeġġeġ it-transizzjoni bejn qgħad u impjieg indipendenti.
dieser sprung nach vorn sollte auch zu neuen schritten auf dem weg zu einer europäischen verteidigungspolitik animieren.
dan il-pass ġgantesk ’il quddiem għandu jispira wkoll passi ġodda fil-qasam tad-difiża ewropea.
den sprung von der arbeitslosigkeit oder abhängigkeit von sozialleistungen in die selbständigkeit zu erleichtern, ist von grundlegender bedeutung.
it-tħaffif tat-tranżizzjoni bejn il-qgħad jew id-dipendenza fuq l-għajnuna soċjali u l-impjieg indipendenti hu essenzjali.
die anhebung der mitgliederzahl auf insgesamt 317 ist nicht nur ein quantitativer, sondern auch ein qualitativer sprung, der uns mehr selbstdisziplin abverlangt.
iż-żieda fi n-numru tal-membri, li tela’ għal 317, tirrappreżenta qabża mhux biss kwantitattiva iżda wkoll kwalitattiva, li teħtieġ aktar awtodixxiplina.
und die einzige möglichkeit, die schäden weitgehend zu begrenzen, ist ein qualitativer sprung in den bereichen gleichheit, zusammenarbeit und vorsorge.
u li l-uniku mod biex jiġu minimizzati d-danni hija qabża kwalitattiva fid-dimensjonijiet tal-ugwaljanza, il-kooperazzjoni u l-kura.
wegen der schwachen binnennachfrage müssen sie jedoch den sprung auf den globalen markt wagen, um überleben zu können, und brauchen dafür beratung und fachwissen.
iżda minħabba li ddgħajfet id-domanda domestika, issa jeħtieġu gwida u tagħrif espert biex jgħinuhom joħorġu fis-suq dinji jekk iridu jibqgħu għaddejjin.
3.5 die entscheidung für ein gemeinsames öffentlich-privates unternehmen dürfte einen qualitativen sprung für die fue des nanoelektronik-sektors bedeuten.
3.5 l-għażla ta’ intrapriża komuni pubblika-privata għandha tagħmilha possibli sabiex ittejjeb sostanzjalment il-kwalita’ tar-riċerka u Żvilupp f’dan is-settur.
voraussetzung für neue initiativen müssen daher ein qualitativer sprung bei der zusammenarbeit, eine regelmäßige, wachsame prioritätensetzung und eine Überwachung der ergebnisse auf politischer und hoher beamtenebene mit einer ständigen verbindung zu den jährlichen gipfeltreffen sein.
għalhekk qabża kwalitattiva fil-kooperazzjoni u ffissar ta’ prijoritajiet li jkun regolari u viġilanti u l-monitoraġġ tar-riżultati fuq livell politiku u fuq livell ta’ uffiċjali għolja, inkluż kuntatt permanenti mal-laqgħa annwali, għandhom ikunu prerekwiżiti għal kull inizjattiva ġdida.
die kommission kann nach dem verfahren des artikels 18 für bestimmte besondere rassen den handel mit embryonen zulassen, die durch den natürlichen sprung von bullen entstanden sind, deren gesundheitszustand den bedingungen in anhang b der genannten richtlinie entspricht;
b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-artikolu 18, il-kummissjoni tista'tawtorizza kummerċ f'embrijoni ta'ċertu speċi speċifiċi kkonċeputi bħala kull riżultat ta'servizz naturali minn barrin li l-istatus ta'saħħa tagħhom ikun konformi ma'anness b ta'dik id-direttiva;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
die förderung unternehmerischen denkens, bessere hilfestellung bei unternehmensgründungen und mehr mikrofinanzierungen sowie programme, bei denen arbeitslosenleistungen in finanzhilfen für die unternehmensgründung umgewandelt werden, sind maßgebliche faktoren für den sprung in die berufliche selbstständigkeit und die schaffung neuer arbeitsplätze.
l-inkoraġġiment ta' mentalità imprenditorjali, aktar disponibbiltà ta' servizzi ta' sostenn għat-twaqqif ta' negozji u ta' mikrofinanzjament , kif ukoll skemi li jdawru l-benefiċċji tal-qgħad f'għotjiet għat-twaqqif ta' negozji, għandhom rwol importanti ta' għajnuna għal min irid jaħdem għal rasu u fil-ħolqien ta' impjiegi ġodda.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bei der interpretation dieses sprungs in der jährlichen preissteigerungsrate muss deutlich zwischen temporären, kurzfristigen faktoren einerseits und längerfristigen faktoren andererseits unterschieden werden.
meta wieħed jinterpreta din iż-żieda qawwija fir-rata annwali ta » l-inflazzjoni, jara li hu essenzjali li ssir distinzjoni ċara bejn, min-naħa l-waħda fatturi temporanji fuq żmien qasir, u min-naħa l-oħra, dawk li jibqgħu għal żmien itwal.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: