Je was op zoek naar: tiertransporten (Duits - Maltees)

obligatorische planung von tiertransporten
obbligi ta'l-ippjanar għat-trasport ta'l-annimali

die dauer von tiertransporten muss möglichst kurz gehalten werden.
it-tul taż-żmien tat-trasportazzjoni tal-bhejjem għandu jiġi minimizzat.

vorbereitende maßnahme — kontrollstellen (aufenthaltsorte) im zusammenhang mit tiertransporten
azzjoni ta’ tħejjija — postijiet ta’ kontroll (resting points) fir-rigward ta’ trasport ta’ annimali

-der zuständige wissenschaftliche ausschuss zur dauer von tiertransporten konsultiert wird;
-il-konsultazzjoni ma'l-awtorita'xjentika kompetenti rigward it-tul taż-żmien tat-trasport ta'l-annimali;

verbesserungen auf dem gebiet der biosicherheit wird es für die landwirtschaftlichen betriebe, an den grenzen und bei tiertransporten geben.
fl-istess waqt, l-ue għandha tipprovdi għajnuna lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex ikun hemm fehim aħjar tal-leġiżlazzjoni komunitarja.

die ernsten wirtschaftlichen folgen aufgrund des verbots von tiertransporten in weiten gebieten lasten schwer auf den tierhaltern und ihren familien.
il-konsegwenzi finanzjarji serji li huma kkawżati mill-projbizzjonijiet fuq il-moviment ta' annimali li jkopru żoni kbar ħafna qiegħdin jitfgħu piż kbir fuq il-bdiewa u l-familji tagħhom.

navigationssysteme und systeme zur Überwachung und verfolgung von fahrzeugen können die fernüberwachung von fahrzeugen und fracht unterstützen, beispielsweise bei gefahrgut- oder tiertransporten.
sistemi li jsegwu u jitraċċaw in-navigazzjoni jistgħu jgħinu biex jipprovdu monitoraġġ mill-bogħod ta' vetturi u merkanzija, pereżempju għat-trasport ta' oġġetti perikolużi jew annimali ħajjin.

• anschließend werden folgende schnellmaßnahmen ergriffen: aussetzung von tiertransporten in dem betroffenen land bzw.der betroffenen region, ausfuhrstop sowie marktrücknahme der erzeugnisse.
• jittie¢du mbag¢ad mi∆uri ta’emer¿enza: it-twaqqif taƒ-ƒaqliq ta’l-annimali fil-pajji∆jew fi∆-∆ona kkonƒernata, it-twaqqif ta’l-esportazzjoni,l-irtirar tal-prodotti mis-suq.

sich im fall von tiertransporten ohne begleitung vergewissert, daß der versender bei der Übergabe der tiere den vorschriften dieser richtlinie genüge getan hat und der empfänger die für die Übernahme der tiere erforderlichen vorkehrungen getroffen hat;3.
(g) meta l-annimali jkunu jivvjaġġaw waħidhom, tassigura li l-konsenjatur ikun ippreżenthom għat-trasport skond id-dispożizzjonijiet ta'din id-direttiva u li l-konsenjatarju jkun ippreparat li jirċevihom;

fahrzeuge für den transport wärmebehandelter milch in kleinbehältnissen oder kannen müssen ausreichenden schutz gegen jedwede verunreinigung und witterungseinflüsse bieten; sie dürfen nicht für den tiertransport verwendet werden.
vetturi maħsuba għat-trasport ta' ħalib ittrattat bis-sħana f'kontenituri żgħar jew bramel għandhom ikunu diżinjati b'mod li jagħtu lill-kontenituri jew bramel protezzjoni xierqa kontra kull tniġġiż u influwenza atmosferika u m'għandhomx jintużaw għat-trasport ta' l-annimali.