Je was op zoek naar: unterhaltsentscheidungen (Duits - Maltees)

das ergebnis ist ein sammelsurium unterschiedlicher praktiken bei der anerkennung und vollstreckung von unterhaltsentscheidungen.
b’hekk jirriżulta kwadru kontrastanti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-għarfien u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet fil-materja ta’ mantenimenti.

die in einem mitgliedstaat ergangenen unterhaltsentscheidungen sollten ohne weiteres verfahren in den anderen mitgliedstaaten anerkannt und dort vollstreckbar sein.
id-deċiżjonijiet meħuda fi stat membru fil-qasam ta’ obbligi ta’ manteniment iridu jingħarfu u jgawdu mill-infurzar fl-istati membri l-oħra kollha mingħajr ma jkun hemm bżonn ta’ ebda proċedura.

hierzu ist dreierlei erforderlich: erstens muss in jedem fall automatisch eine vorläufige vollstreckung aller unterhaltsentscheidungen erfolgen.
l-ewwel waħda hija li l-attwazzjoni tkun ġeneralizzata u ssir awtomatika permezz tad-deċiżjonijiet kollha fil-qasam ta’ mantenimenti.

in den meisten fällen werden unterhaltsentscheidungen, die in einem eu-land ergangen sind, in einem anderen ohne besonderes verfahren vollstreckbar sein.
fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, deċiżjoni dwar obbligi ta’ manteniment f’pajjiż wieħed tal-ue se tkun infurzabbli f’pajjiż ieħor mingħajr ma jkun hemm xi proċedura speċjali.

das Übereinkommen sieht ein weltweites system für die zusammenarbeit nationaler behörden vor, eine unentgeltliche juristische unterstützung für die durchsetzung der unterhaltsansprüche von kindern sowie einheitliche verfahren für die anerkennung und vollstreckung von unterhaltsentscheidungen.
hija toħloq sistema dinjija ta' kooperazzjoni bejn awtoritajiet nazzjonali, tipprovdi għajnuna legali bla ħlas f'każijiet ta' manteniment tat-tfal, u tissimplifika l-proċeduri għall-għarfien u l-infurzar ta' deċiżjonijiet tal-qrati dwar il-manteniment.

das haager Übereinkommen stellt ein system der verwaltungszusammenarbeit dar, mit dem ein vereinfachtes verfahren für die anerkennung und vollstreckung von unterhaltsentscheidungen und unterhaltsvereinbarungen eingeführt wird und das einen unentgeltlichen rechtsbeistand in nahezu allen fällen von unterhaltsansprüchen von kindern vorsieht.
il-konvenzjoni tal-aja hija sistema ta' kooperazzjoni amministrattiva li tistabbilixxi proċedura simplifikata għar-rikonoxximent u l-infurzar tad-deċiżjonijiet ta' manteniment u l-arranġamenti ta' manutenzjoni, li tipprevedi assistenza legali b'xejn fi kważi l-każijiet kollha dwar sostenn għat-tfal.

derartige diskrepanzen sind in der europäischen union von jetzt an ausgeschlossen, da sich die union auf höchster politischer ebene für den „freien verkehr“ von unterhaltsentscheidungen ausgesprochen hat.
m’hemmx aktar lok għal tali differenzi fi ħdan l-unjoni ewropea li, fil-qasam ta’ obbligi ta’ manteniment, għażlet, fl-ogħla livell politiku, iċ-ċirkolazzjoni libera tad-deċiżjonijiet.

wichtig (artikel 47 der verordnung … des rates über die zuständigkeit und das anwendbare recht in unterhaltssachen, die anerkennung und vollstreckung von unterhaltsentscheidungen und die zusammenarbeit im bereich der unterhaltspflichten):
tal-kunsill dwar il-kompetenza, il-liġi applikabbli, l-għarfien u l-infurzar tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta’ obbligu ta’ manteniment) :

unterhaltsentscheidung
sentenza dwar il-manteniment