Je was op zoek naar: verbrauchsverzeichnis (Duits - Maltees)

das verbrauchsverzeichnis wurde von der indischen regierung niemals überprüft.
il-reġistru tal-konsum ma kien qatt spezzjonat mill-gti.

(33) von den vier ausführenden hersteller der stichprobe nahm nur einer die als im uz in anspruch, und zwar die beiden teilregelungen i und ii. dieser kooperierende ausführer erklärte, dass er die depb-(duty entitlement passbook scheme)-regelung 1999 während der geltungsdauer der endgültigen ausgleichsmaßnahmen in anspruch nahm, danach aber beschlossen hatte, anstelle der depb-regelung die als in anspruch zu nehmen.(34) damit die indischen behörden den ordnungsgemäßen verbrauch und die verwendung der eingeführten waren verifizieren können, ist der ausführer rechtlich dazu verpflichtet, "korrekte und ordnungsgemäße aufzeichnungen über verbrauch und verwendung der eingeführten waren im einklang mit der lizenz" (nachstehend "verbrauchsverzeichnis" genannt) in einem vorgegebenen format zu führen (vgl. kapitel 4.30 des verfahrenshandbuchs, band i, 2002-2007). die verifizierung ergab, dass das unternehmen ordnungsgemäß ein verbrauchsverzeichnis führt.
(33) mill-erba'produtturi li jesportaw li ttieħdu bħala kampjun, wieħed biss għamel użu mill-als matul l-ip. b’mod iktar preċiż, dan il-produttur li jesporta għamel użu minn żewġ sotto-skemi, jiġifieri (i) u (ii) t’hawn fuq. dan l-esportatur li kkoopera spjega li, filwaqt li għamel użu mill-iskema tal-pass għall-intitular għad-dazji (hawn aktar ‘il quddiem%quot%id-depb%quot%) fl-1999 waqt il-miżuri ta'dazji definittivi, minn dak iż-żmien ‘l hawn iddeċieda li jieqaf juża d-depb u minflok jagħmel użu mill-als.(34) għal skop ta'verifika mill-awtoritajiet indjani, id-detentur ta'liċenzja huwa obbligat legalment li jżomm%quot%rendikont veru u xieraq tal-konsum u l-użu ta'oġġetti importanti b’referenza għall-liċenzja%quot% fil-format speċifikat (kapitolu 4.30 hop i 2002-2007), minn issa ‘l quddiem imsejjaħ bħala r-%quot%reġistru tal-konsum%quot%. il-verifika uriet illi l-obbligazzjoni l-kumpanija żżomm ir-reġistru tal-konsum b’mod xieraq.