Je was op zoek naar: verhandlungsrunden (Duits - Maltees)

2007 haben zwei verhandlungsrunden stattgefunden.
kien hemm cewポ ドikli ta' negozjati fl2007.

dieses szenario darf sich den anstehenden verhandlungsrunden nicht wiederholen.
din is-sitwazzjoni m'għandix tintenn fiċ-ċikli tan-negozjati li jmiss.

die nächsten verhandlungsrunden sollen im januar und februar 2010 stattfinden.
it-tieni ċiklu ta' negozjati huwa ppjanat għal jannar u frar 2010.

regelmäßige informationssitzungen während der einzelnen verhandlungsrunden sind wichtig für die zivilgesellschaft.
aġġornamenti regolari matul kull ċiklu ta' negozjati huma importanti għas-soċjetà ċivili.

von den übrigen mittelmeerländern haben nur tunesien und vor kurzem algerien neue verhandlungsrunden eröffnet.
minn fost il-pajjiżi tal-mediterran l-oħra, it-tuneżija, u riċentement l-alġerija, biss bdew sensiela ġdida ta’ negozjati.

auf diesen schlussfolgerungen muss nunmehr in den nächsten verhandlungsrunden in cancún und südafrika aufgebaut werden.
il-konklużjonijiet tiegħu issa jridu jkomplu jiġu żviluppati fin-negozjati li jmiss f’cancun u l-afrika t’isfel.

das im märz dieses jahres von den verhandlungsführern paraphierte Änderungsprotokoll ist das ergebnis von acht verhandlungsrunden seit märz 2008.
il-protokoll emendatorju, li ġie inizjalat min-negozjaturi f'marzu din is-sena, huwa r-riżultat ta' tmien ċikli ta' negozjati mnedija f'mejju 2008.

die verhandlungen über ein freihandelsabkommen wurden 2007 fortgeführt, wobei sogar mehr verhandlungsrunden stattfanden als in den vorjahren.
matul l-2007, innegozjati dwar ftehim ta’ kummerド ━ieles issuktaw b'g│add akbar ta' ドikli ta' negozjati mis-snin preドedenti.

1.25 die informationssitzungen für die zivilgesellschaft am ende der einzelnen verhandlungsrunden sollten sich über die gesamte dauer der verhandlungen erstrecken.
1.25 is-sessjonijiet ta' informazzjoni għas-soċjetà ċivili fl-aħħar ta' kull ċiklu ta' negozjati għandhom jinżammu tul in-negozjati kollha.

die beratungsgruppe ergänzt bestehende transparenzinitiativen wie die konsultationen der interessengruppen während der verhandlungsrunden und regelmäßige briefings im rahmen des zivilgesellschaftlichen dialogs der eu.
il-grupp ta' konsulenza jikkomplimenta inizjattivi ta' trasparenza, bħal konsultazzjonijiet mal-entitajiet interressati matul is-sessjonijiet ta' negozjati u rendikont regolari mad-djalogu mas-soċjetà Ċivili (dsĊ) tal-ue.

im november und dezember 2002 und im mai 2003 fanden drei verhandlungsrunden statt, in denen der streit jedoch nicht beigelegt werden konnte.
f’novembru u diċembru 2002 u mejju 2003, kien hemm tliet sensiliet ta’konsultazzjonijiet, imma ma rnexxielhomx isolvu t-tilwima.

die informationssitzungen für die zivilgesellschaft am ende der einzelnen verhandlungsrunden sollten sich über die gesamte dauer der verhandlungen erstrecken und sollten zumindest bis zur letzten konsultationsphase vor der paraphierung andauern.
"is-sessjonijiet ta' informazzjoni għas-soċjetà ċivili fl-aħħar ta' kull ċiklu ta' negozjati għandhom jinżammu tul in-negozjati kollha u għandhom itulu sal-aħħar fażi ta' konsultazzjoni qabel l-inizjalizzazzjoni.

die sechs verhandlungsrunden im jahr 2007 betrafen politische aspekte, justiz und inneres sowie die sektorale zusammenarbeit, darunter in den bereichen energie und verkehr.
nhar is-17 ta’ diċembru, ilkunsill emenda rregolament (ke) nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi talkomunità awtonomi għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali (4) u rregolament (ke) nru 1255/96 li jissospendi b’mod temporanju d-dazji awtonomi tat-tariffi doganali komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tassajd (5).

4.1 in der vergangenheit war die eu wegen ihrer agrarexporte internationaler kritik ausgesetzt, zum beispiel in den verhandlungsrunden im rahmen des gatt/der wto.
4.1 fil-passat – pereżempju fiċ-ċikli tan-negozjar tal-gatt/wto – l-ue kienet partikolarment ikkritikata fil-livell internazzjonali għall-esportazzjonijiet agrikoli tagħha.

die formellen verhandlungen wurden am 17. september 2008 aufgenommen und nach sechs monaten und sieben verhandlungsrunden am 23. märz 2009 abgeschlossen.
in-negozjati formali bdew fis-17 ta' settembru 2008 u ġew konklużi fit-23 ta' marzu 2009 wara sitt xhur u seba' rawnds ta' negozjati.

4.3.3 ein gut durchdachtes multilaterales Übereinkommen im rahmen der wto wäre die effektivste lösung für die Öffnung von märkten gewesen, aber in den verschiedenen verhandlungsrunden konnte keine umfassende einigung erzielt werden.
4.3.3 l-iżjed soluzzjoni effiċjenti għall-ftuħ tas-swieq kienet tkun ftehim sinifikanti multilaterali fl-organizzazzjoni dinjija tal-kummerċ (wto), iżda sensiliet suċċessivi ta’ taħditiet ma rnexxilhomx jilħqu ftehim komprensiv.

der rat forderte beide parteien nachdrücklich auf, die verbleibenden verhandlungsrunden mit kompromissbereitschaft anzugehen und alles daran zu setzen, dass eine verhandlungslösung in der frage des kosovo-status zustande kommt.
ilkunsill │eポポeポ liccewポ partijiet jimpenjaw lilhom infushom fil-bqija tan-negozjati fi spirtu ta' kompromess u biex jag│mlu kull sforz biex jicguraw ricoluzzjoni negozjata ta' l-istatus talkosovo.

doha-verhandlungsrunde
Ċiklu ta' doha għall-iżvilupp