Je was op zoek naar: verschleiern (Duits - Maltees)

verschleiern
keffen

betarezeptorenblocker können die symptome einer hypoglykämie verschleiern.
imblokkaturi tar-riċetturi beta jistgħu jaħbu s-sintomi ta’ l-ipogliċemija.

niemandem wäre damit gedient, diese tatsache zu verschleiern.
Ħadd mhu ser jiggwadanja mill-ħabi ta' dan il-fatt.

sufentanil kann den klinischen verlauf bei patienten mit kopfverletzung verschleiern.
sufentanil jista’ joskura l-perkors kliniku ta’ pazjenti b’korriment fir-ras.

bei patienten mit kopfverletzungen können opioide den klinischen verlauf verschleiern.
l-opjojdi jistgħu jaħbu l-progressjoni klinika tal-pazjenti b’leżjonijiet fir- ras.

die aggregierten trends verschleiern jedoch erhebliche unterschiede zwischen den ländern.
madankollu, xejriet aggregati jaħbu differenzi sinifikanti bejn il-pajjiżi.

zittern und schwindel verschleiern kann, sollten sie duotrav mit vorsicht anwenden.
duotrav jista ’ jaħbi is- sintomi ta ’ zokkor fid- demm baxx (ipogliċemija) bħal tregħid u sturdament, għalhekk għandek tużah b’ attenzjoni.

diabetes, da timolol die klinischen zeichen und symptome von niedrigem blutzucker verschleiern kann
dijabete peress li timolol jista’ jgħatti sinjali u sintomi ta’ zokkar baxx fid-demm

diese hypoästhesie kann normales schmerzempfinden verschleiern und daher die gefahr lokalisierter verletzungen erhöhen.
din l-ipoesteżija tista’ taħbi sensazzjonijiet ta’ wġigħ normali u, għalhekk, iżżid ir-riskju ta’ korrimenti lokalizzati.

26 betarezeptorenblocker können die symptome einer hypoglykämie verschleiern und die genesung von einer hypoglykämie verzögern.
aġenti tat- tip beta- blocking jistgħu jaħbu s- sintomi ta ’ ipogliċemija u jittardjaw il- fejqan milipogliċemija.

dieses arzneimittel kann schmerzsymptome verschleiern, die für die diagnose bestimmter erkrankungen von bedeutung sein könnten.
din il-mediċina tista’ taħbi sintomi ta’ wġigħ li jistgħu jgħinu fid-dijanjosi ta’ xi mard.

zittern und schwindel verschleiern kann, sollten sie azarga mit vorsicht anwenden. • wenn sie leberprobleme haben.
kellem lit- tabib tiegħek. • jekk għandek għajnejn xotti jew problemi tal- korneja.

opioide können den klinischen verlauf bei patienten mit kopfverletzungen verschleiern und sollten nur dann zum einsatz kommen, wenn dies klinisch gerechtfertigt ist.
opioids jistgħu jaħbu l-progressjoni klinika ta’ pazjent b’ferita fir-ras u għandhom jintużaw biss jekk iġġustifikat klinikament.

wachsende sorge bereitet das umladen von waren, da betrüger von den ordnungsgemäßen beförderungsstrecken abweichen, um den ursprung der waren zu verschleiern.
it-trasbord huwa ta’ tħassib li qed jikber minħabba li min iwettaq il-frodi ibiddel ir-rotot biex jaħbi l-oriġini tal-merkanzija.

wenn das logo der unternehmensmarke der verwaltungsgesellschaft oder der gruppe, zu der sie gehört, verwendet wird, darf es den anleger weder ablenken noch den text verschleiern.
fejn jintuża l-logotip tal-immarkar korporattiv tal-kumpanija maniġerjali jew tal-grupp li tkun tagħmel parti minnu, dan m’għandux itellef lill-investitur jew joskura t-test.

auerdem wrde es die geplante neue antidumpingmethodik der eu erlauben, marktverzerrungen zu erfassen, die auf staatliche eingriffe in drittlndern zurckzufhren sind und das wahre ausma von dumpingpraktiken verschleiern.
barra minn hekk il-metodoloġija ġdida ta' antidumping maħsuba tippermetti lill-ue biex taqbad id-distorsjonijiet tas-suq marbuta mal-intervent mill-istat f'pajjiżi terzi li jaħbu l-livell veru tal-prattiċi ta' dumping.

im weltweit vernetzten finanzsystem lassen sich gelder mühelos verschleiern oder um den ganzen globus transferieren, und geldwäscher wie auch geldgeber des terrorismus und andere kriminelle machen von dieser möglichkeit auch immer häufiger gebrauch.
is-sistema finanzjarja interkonnessa globalment tagħmilha faċli biex wieħed jaħbi u jmexxi fondi madwar id-dinja, u l-ħassiela tal-flus u l-finanzjaturi tat-terroriżmu kif ukoll kriminali oħrajn aktar ma jmur għamlu użu minn dik il-possibbiltà.

da grenzüberschreitende kriminelle netze auf legale geschäftsstrukturen zurückgreifen, um die quellen ihrer illegalen einkünfte zu verschleiern, ist es erforderlich, gegen die infiltration der legalen wirtschaft durch die organisierte kriminalität vorzugehen.
in-netwerks kriminali internazzjonali jużaw strutturi legali tan-negozju biex jaħbu s-sors tal-profitti tagħhom, u għalhekk hija meħtieġa azzjoni biex jiġu indirizzati l-infiltrazzjoni tal-ekonomija leċita mill-kriminalità organizzata.

eine durch opioide verursachte miosis, veränderungen des bewusstseinszustands und veränderungen der schmerzwahrnehmung als symptom einer krankheit können die patientenbeurteilung beein- trächtigen und die diagnose oder den klinischen verlauf einer begleiterkrankung verschleiern.
mijożi indotta mill-opjojdi, tibdil fil-livell tal-għarfien, jew tibdil fil-perċezzjoni tal-uġigħ bħala sintomu ta’ marda jistgħu jinterferixxu mal-evalwazzjoni ta’ pazjent jew joskuraw id-dijanjożi jew il- kors kliniku ta’ marda konkomittanti.

der erste teil der abänderung 36, wonach vermieden werden soll, dass angaben den ernährungsstatus verschleiern, findet sich jetzt im erwägungsgrund 10. der verweis auf die richtlinie über nahrungsergänzungsmittel und die darin vorgeschriebene nährwertkennzeichnung wird in artikel 7 eingefügt.
l-ewwel parti ta'l-emenda 36 li tiddikjara li l-affermazzjonijiet m’għandhomx jaħbu l-i status nutrittiv ġenerali ta'xi ikel issa ġiet integrata fil-premessa 10 l-ġdida. ir-referenza għad-direttiva tas-suppliment ta'l-ikel u l-ħtieġa ta'l-ittikkettjar tan-nutrizzjoni partikolari hija wkoll inkluża fl-artikolu 7.