Je was op zoek naar: vertriebsmöglichkeiten (Duits - Maltees)

ein systemverkäufer macht allen abonnierten benutzern sämtliche vertriebsmöglichkeiten eines computergesteuerten buchungssystems auf einer nichtdiskriminierenden grundlage zugänglich.
kull bejjiegħ ta' sistema għandu jagħmel kull faċilità ta' distribuzzjoni ta' crs disponibbli għal kull abbonat fuq kull bażi mingħajr ebda diskriminazzjoni.

(2) ein abonnierter benutzer nimmt die vertriebsmöglichkeiten eines crs gemäß anhang ii in anspruch."
2. abbonat jista'juża l-faċilitajiet ta'distribuzzjoni ta'crs skond l-anness ii."

gefördert werden außerdem zehn projekte , die den zugang audiovisueller werke zu internationalen märkten erleichtern und deren vertriebsmöglichkeiten verbessern sollen.
Ġew iffinanzjati wkoll għaxar proġetti ta' għajnuna biex xogħlijiet awdjoviżivi jsibu aċċess għas-swieq internazzjonali u aktar opportunitajiet għad-distribuzzjoni .

(1) ein systemverkäufer macht allen abonnierten benutzern sämtliche vertriebsmöglichkeiten eines computergesteuerten buchungssystems auf einer nichtdiskriminierenden grundlage zugänglich.
1. kull bejjiegħ ta'sistema għandu jagħmel kull faċilità ta'distribuzzjoni ta'crs disponibbli għal kull abbonat fuq kull bażi mingħajr ebda diskriminazzjoni.

ein systemverkäufer stellt statistische oder sonstige von seinem computergesteuerten buchungssystem erstellte informationen, die nicht als bestandteil der vertriebsmöglichkeiten angeboten werden, nur folgendermassen bereit:
kull bejjiegħ ta'sistema għandu jipprovdi informazzjoni, b'mod statistiku jew mod ieħor, ġenerata bis-crs tiegħu, apparti minn dik fornuta bħala parti integrali tal-faċilitajiet ta'distribuzzjoni, biss kif ġej:

stammen solche daten aus der nutzung der vertriebsmöglichkeiten eines crs durch einen abonnierten nutzer mit sitz in der europäischen union, dürfen sie keinerlei direkte oder indirekte angaben zur identität dieses abonnierten nutzers enthalten.
meta tali dejta tirriżulta mill-użu ta' faċilitajiet ta’ distribuzzjoni ta’ crs minn abbonat stabbilit fit-territorju ta’ l-unjoni ewropea, din tinkludi l-identifikazzjoni direttament jew indirettament ta’ dak l-abbonat.

systemverkäufer stellen sicher, dass ihre vertriebsmöglichkeiten zumindest durch software klar und nachprüfbar von den internen buchungsbeständen, dem ertragsmanagement und den marketing-einrichtungen eines luftfahrtunternehmens getrennt sind.
bejjiegħ tas-sistema għandu jiżgura li l-faċilitajiet ta' distribuzzjoni tiegħu jkunu separati, ta’ lanqas permezz ta’ softwer u b'mod ċar u verifikabbli, minn inventarju privat u faċilitajiet ta’ ġestjoni u kummerċjalizzazzjoni ta' kwalunkwe trasportatur.

(2) ein systemverkäufer darf kein spezielles eingabe-und/oder verarbeitungsverfahren oder sonstige vertriebsmöglichkeiten für eines oder mehrere seiner mutterluftfahrtunternehmen vorbehalten.
2. bejjiegħ tas-sistema m'għandux jirriserva xi proċedura ta'loading jew ipproċessar jew xi faċilita ta'distribuzzjoni oħra għal trasportatur ewlieni wieħed jew aktar tiegħu.

die wettbewerbsmässige neutralität der computergesteuerten buchungssysteme für luftfahrtunternehmen muß in bezug auf das unterschiedslose funktionieren und den datenschutz insbesondere durch gleichen zugang zu funktion, information/daten und schnittstellen sowie durch eine klare trennung zwischen internen buchungsmöglichkeiten und vertriebsmöglichkeiten eines luftfahrtunternehmens sichergestellt werden.
billi n-newtralità kompetittiva ta'sistemi ta'riservazzonijiet kompjuterizzati għal trasportaturi bl-ajru għandha tkun assigurata fir-rigward ta'funzjonament egwali u sigurtà ta'informazzjoni, b'mod partikolari permezz ta'aċċess ugwali għal funzjonijiet, informazzjoni/data u interfaces u separazzjoni ċara bejn faċilitajiet privati ta'linji ta'l-ajru u faċilitajiet ta'distribuzzjoni;

"(1) der systemverkäufer stellt sicher, daß die technische Übereinstimmung seines crs mit den artikeln 4a und 6 von einem unabhängigen prüfer auf kalenderjahresgrundlage überwacht wird. hierzu erhält der prüfer jederzeit zugang zu allen programmen, verfahren, arbeitsgängen und sicherungen, die bei den rechnern oder rechnersystemen verwendet werden, über die der systemverkäufer seine vertriebsmöglichkeiten bereitstellt. jeder systemverkäufer unterbreitet der kommission innerhalb von vier monaten nach ende des jeweiligen kalenderjahres den kontrollbericht seines prüfers mit den entsprechenden ergebnissen. die kommission prüft den bericht im hinblick auf etwaige maßnahmen gemäß artikel 11 absatz 1."
"1. il-bejjiegħ tas-sistema għandu jassigura li l-konformità teknika tas-crs tiegħu ma'l-artikoli 4a u 6 tiġi sorvelljata minn awditur indipendenti fuq bażi ta'sena kalendarja. għal dan l-iskop, l-awditur għandu jingħata aċċess f'kull ħin għal kull programm, proċedura, operazzjoni u salvagwardja użata fil-kompjuters jew fis-sistemi ta'kompjuters li permezz tagħhom il-bejjiegħ tas-sistema jipprovdi l-faċilitajiet ta'distribuzzjoni. kull bejjiegħ tas-sistema għandu jissottometti r-rapport ta'l-awditur dwar l-ispezzjoni u s-sejbiet tiegħu lill-kummissjoni fi żmien erba'xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja li tkun qiegħda tiġi eżaminata. il-kummissjoni għandha teżamina dawk ir-rapporti bil-għan li tieħu kull azzjoni meħtieġa skond l-artikolu 11(1)".