Je was op zoek naar: wirtschaftsausblick (Duits - Maltees)

oecd, wirtschaftsausblick nr. 75;
oecd economic outlook no. 75;

nach auffassung des ezb-rats sind die risiken für den wirtschaftsausblick ausgewogen.
fil-fehma tal-kunsill governattiv, ir-riskji għall-prospetti ekonomiċi issa huma bbilanċjati.

nach auffassung des ezb-rats scheinen die risiken für den wirtschaftsausblick nun ausgewogener.
fil-fehma tal-kunsill governattiv, ir-riskji għall-prospetti ekonomiċi issa jidhru iżjed ibbilanċjati.

der aktuelle wirtschaftsausblick ist durchwachsen, denn der seit 2013 stetig voranschreitende aufschwung hat bislang keine fahrt aufgenommen.
il-perspettiva ekonomika attwali hija mħallta, bl-irkupru jipproċedi b'mod kostanti mill-2013 'il quddiem, imma jonqos milli jaċċellera.

nach auffassung des ezb-rats sind die risiken für den wirtschaftsausblick in einem von hoher unsicherheit geprägten umfeld weitgehend ausgewogen .
skond l-istima tal-kunsill governattiv , ir-riskji għall-prospetti ekonomiċi huma ġeneralment ibbilanċjati , f' ambjent ta » inċertezza kbira .

nach auffassung des ezb-rats sind die risiken für diesen wirtschaftsausblick weiter leicht nach unten gerichtet, wobei unsicherheit herrscht.
fl-istima tal-kunsill governattiv, ir-riskji għal dawn il-prospetti ekonomiċi għadhom ixaqilbu ftit « l isfel, waqt li l-inċertezza għadha prevalenti.

nach auffassung des ezb-rats sind die risiken für diesen verbesserten wirtschaftsausblick leicht nach unten gerichtet, wobei weiter unsicherheit herrscht.
fil-valutazzjoni tal-kunsill governattiv, ir-riskji għal dawn il-prospetti ekonomiċi mtejba huma ftit iktar baxxi, waqt li l-inċertezza għadha prevalenti.

aufgrund dieser entwicklungen musste der wirtschaftsausblick nach unten korrigiert werden: inzwischen wird für 2013 mit einem rückgang des realen bip um 2,3 % gerechnet, da der Überhang aus 2012 negativer ausfällt, der inländische konsum durch die unerwartet hohe arbeitslosigkeit stärker gedämpft wird und sich die aussichten für die auslandsnachfrage eingetrübt haben.
dawn l-iżviluppi kienu jeħtieġu reviżjoni 'l isfel tal-perspettivi ekonomiċi: il-pdg reali issa huwa mistenni li jiċkien bi 2,3 % fl-2013 minħabba trasferiment aktar negattiv mill-2012, tnaqqis iktar qawwi fil-konsum domestiku fuq wara ta’ qgħad ogħla milli kien antiċipat u tbassir dgħajjef għad-domanda esterna.