Je was op zoek naar: wohlfahrtspflege (Duits - Maltees)

fÜr organisationen der wohlfahrtspflege bestimmte gegenstÄnde
oĠĠetti gĦall-organizzazzjonijiet tal-karitÀ jew filantropiĊi

fÜr organisationen der wohlfahrtspflege bestimmte gegenstÄnde
oĠĠetti gĦall-organizzazzjonijiet tal-karitÀ jew filantropiĊi

deutschland bundesarbeitsgemeinschaft der freien wohlfahrtspflege e. v.oranienburger str.
•st¢arri¿ ¿did dwar x’ja¢sbu l-ewropej fuq id-diskrimi-nazzjoni; u

fÜr organisationen der wohlfahrtspflege bestimmte waren; waren fÜr blinde und andere behinderte personen
oĠĠetti gĦal organizzazzjonijiet ta'karitÀ jew filantropiĊi: oĠĠetti maĦsubin gĦall-gĦomja u persuni oĦra b'diŻabbiltÀ

in all diesen feldern kommt den gemeinnützigen diensten und verbänden der wohlfahrtspflege und der zivilgesellschaft eine besondere politische und praktische rolle zu.
f’dawn l-oqsma kollha s-servizzi mingħajr skop ta’ qligħ u l-assoċjazzjonijiet tal-benesseri soċjali u tas-soċjetà ċivili jaqdu rwol politiku u prattiku partikolari.

lebenswichtige waren, die von staatlichen oder anderen von den zuständigen behörden anerkannten organisationen der wohlfahrtspflege zur unentgeltlichen verteilung an bedürftige eingeführt werden;
neċessitajiet bażiċi importati minn organizzazzjonijiet ta' l-istat jew organizzazzjonijiet ta' karità jew filantropiċi oħra approvati mill-awtoritajiet kompetenti għal distribuzzjoni bla ħlas lil persuni fil-bżonn;

gemein­nützige dienste und verbände der wohlfahrtspflege und andere zivilgesellschaftliche kräfte können bei der politischen und praktischen unterstützung von betroffenen, von unternehmen und von arbeitsverwaltungen eine wichtige rolle spielen18.
is-servizzi u l-assoċjazzjonijiet pubbliċi fil-qasam tal-benesseri u forzi oħra tas-soċjetà ċivili jistgħu jaqdu rwol importanti biex jipprovdu appoġġ politiku u prattiku lil dawk ikkonċernati, lill-intrapriżi u lis-servizzi ta’ impjieg18.

a) lebenswichtige waren, die von staatlichen oder anderen von den zustÄndigen behÖrden anerkannten organisationen der wohlfahrtspflege zur unentgeltlichen verteilung an bedÜrftige eingefÜhrt werden,
(a) neċessitajiet bażiċi importati minn organizzazzjonijiet ta'l-istat jew organizzazzjonijiet ta'karità jew filantropiċi oħra approvati mill-awtoritajiet kompetenti għal distribuzzjoni bla ħlas lil persuni fil-bżonn;

a) unentgeltlich erworbene lebenswichtige gegenstÄnde, die von staatlichen oder anderen von den zustÄndigen behÖrden anerkannten organisationen der wohlfahrtspflege zur unentgeltlichen verteilung an bedÜrftige eingefÜhrt werden;
(a) ħtiġijiet bażiċi miksuba mingħajr ħlas u importati minn organizzazzjonijiet ta'l-istat jew organizzazzjonijet tal-karità jew filantropiċi oħrajn approvati mill-awtoritajiet kompetenti għal distribuzzjoni mingħajr ħlas lil persuni fil-bżonn;

(1) von den eingangsabgaben befreit sind vorbehaltlich der artikel 80 bis 85 waren, die von staatlichen oder anderen von den zustÄndigen behÖrden anerkannten organisationen der wohlfahrtspflege eingefÜhrt werden, um
1. bla ħsara għall-artikoli 80 sa 85, oġġetti importati minn organizzazzjonijiet ta'l-istat jew organizzazzjonijiet oħra ta'karità jew fiilantropiċi approvati mill-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-importazzjoni meta huma maħsuba:

(2) die mitgliedstaaten kÖnnen jedoch bei der verlegung des sitzes in den einfuhrmitgliedstaat steuerbefreiung fÜr die investitionsgÜter und ausrÜstungsgegenstÄnde gewÄhren, die von einrichtungen der wohlfahrtspflege aus einem anderen mitgliedstaat eingefÜhrt werden.
2. iżda, l-istati membri jistgħu jeżentaw l-oġġetti kapitali u l-apparat importati minn stat membru ieħor permezz ta'l-organizzazzjonijiet tal-karità jew filantropiċi fil-ħin tat-trasferiment tal-post prinċipaali tal-kummerċ lill-istat membru ta'l-importazzjoni.

b) waren jeder art, die staatliche oder andere von den zustÄndigen behÖrden zugelassene organisationen der wohlfahrtspflege von einer ausserhalb der gemeinschaft niedergelassenen person oder einrichtung unentgeltlich und ohne kommerzielle absichten des lieferers erhalten und mit denen auf gelegentlich stattfindenden wohltÄtigkeitsveranstaltungen einnahmen zugunsten bedÜrftiger erzielt werden sollen,
(b) oġġetti ta'kull deskrizzjoni mibgħuta mingħajr ħlas, minn persuna jew organizzazzjoni stabbilita f'pajjiż terz, u mingħajr intenzjoni kummerċjali min-naħa ta'min qed jibgħat, lil organizzazzjonijiet ta'l-istat jew organizzazzjonijiet ta'karità jew filantropiċi oħra approvati mill-awtoritajiet kompetenti, li jintużaw għal ġbir ta'fondi f'avvenimenti okkażjonali ta'karità għal benefiċċju ta'persuni fil-bżonn;

b) gegenstÄnde jeder art, die staatliche oder andere von den zustÄndigen behÖrden zugelassene organisationen der wohlfahrtspflege von einer in einem anderen land als dem einfuhrmitgliedstaat niedergelassenen person oder einrichtung unentgeltlich und ohne kommerzielle absichten des lieferers erhalten und mit denen auf gelegentlich stattfindenden wohltÄtigkeitsveranstaltungen einnahmen zugunsten bedÜrftiger erzielt werden sollen;
(b) oġġetti ta'kull deskrizzjoni mibgħuta mingħajr ħlas, minn persuna jew organizzazzjoni li tinsab f'xi pajjiż minbarra l-istat membru ta'l-importazzjoni, u mingħajr intenzjoni kummerċjali da parti ta'dak li jibgħat, lill-organizzazzjonijiet ta'l-istat jew organizzazzjonijiet tal-karità jew filantropiċi approvati mill-awtoritajiet kompetenti, sabiex jintużaw għal attivitajiet biex jinġabru l-fondi f'attivitajiet okkażjonali tal-karità għall-benefiċċju tal-persuni fil-bżonn;