Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
-unter ausübung von zwang, insbesondere gewalt oder drohungen, oder
-jintgħamel użu mill-isfruzar, b'mod partikolari il-vjolenza jew it-tehdid, jew
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
die verrentung sollte eher eine wahlmöglichkeit für den einzelnen als ein zwang sein.
l-irtirar għandu jsir għażla għall-individwi pjuttost milli obbligu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
förderung von wachstum und beschäftigung - und nicht als kostenfaktor oder zwang;
għall-promozzjoni tat-tkabbir u l-impjiegi, u mhux bħala spiża jew obbligu;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
der vorschlag erfasst jedoch nur situationen, in denen weder zwang noch täuschung vorliegt.
madankollu, din il-proposta tkopri s-sitwazzjoni fejn m'hemmx sfurzar jew ingann.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sie führen dazu, dass der zwang zum energiesparen zunimmt und systeme für eine nachhaltigere umwelt eingeführt werden.
dawn ser iżidu l-pressjoni sabiex tiġi ffrankata l-enerġija u jiġu introdotti sistemi għal ambjent iktar sostenibbli.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
die opfer werden häufig unter einsatz von gewalt, zwang oder betrug angeworben, transportiert und untergebracht.
il-vittmi spiss jiġu reklutati, trasportati jew alloġġjati bil-forza, il-kostrizzjoni jew il-frodi.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sie dürfen nicht wegen verstoßes gegen die einwanderungsgesetze, besitz gefälschter ausweispapiere oder unter zwang ausgeübter vergehen strafrechtlich verfolgt werden16.
m'għandhomx jiġu mħarrka għal ksur tal-liġi tal-imigrazzjoni, il-pussess ta' dokumenti foloz tal-identità jew għal atti kriminali li jkunu wettqu għax sfurzati16.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
strafrechtliche verfolgung von personen, die unter zwang erbrachte dienste nutzen, obwohl sie wissen, dass der betreffende opfer von menschenhandel ist
il-kriminalizzazzjoni tal-utenti ta' servizzi li jiġu minn persuna, meta dawn ikunu jafu li din il-persuna qed tkun ittraffikata.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
entspricht einer identifizierbaren position auf der passivseite der bilanz, unabhängig davon, ob rechtliche oder sonstige zwänge bestehen.“
huwa jaqbel ma’ partita identifikabbli fuq in-naħa tal-passiv tal-karta tal-bilanċ, irrispettivament minn restrizzjonijiet legali jew oħrajn.”
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie: