Je was op zoek naar: dahin (Duits - Maori)

habe ich doch nirgend hilfe, und mein vermögen ist dahin.
ehara ranei i te mea kahore he awhina moku i roto i ahau, a kua oti te ngoi te pei i roto i ahau

meine tage sind dahin wie schatten, und ich verdorre wie gras.
he rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru

ein wehe ist dahin; siehe, es kommen noch zwei wehe nach dem.
kua pahemo te tuatahi o nga aue; na e rua ake nga aue kei te haere mai i muri

aber dagegen weh euch reichen! denn ihr habt euren trost dahin.
otira aue, te mate mo koutou, mo te hunga taonga! kua riro hoki i a koutou to koutou whakamarie

aber von deinem schelten flohen sie, von deinem donner fuhren sie dahin.
rere ana ratou i tau riri: tahuti tonu atu i te reo o tau whatitiri

aber der mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?
ko te tangata ia, mate iho, marere noa iho; ae, ka hamo te tangata, a kei hea ia

dahin legten sie jesum um des rüsttages willen der juden, dieweil das grab nahe war.
na ka whakatakotoria a ihu e raua ki reira, no te mea he ra takanga uera no nga hurai; he tata hoki te urupa

aber den chor bereitete er inwendig im haus, daß man die lade des bundes des herrn dahin täte.
i whakapaia ano e ia he ahurewa i te whare i roto atu, ki reira tu ai te aaka o te kawenata a ihowa

aber sie wurden zu schanden über ihrer hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.
whakama ana ratou mo ratou i whakamanawa atu ki reira; te taenga ki aua awa, kanakana kau ana

abraham sprach zu ihm: davor hüte dich, daß du meinen sohn nicht wieder dahin bringst.
ka mea a aperahama ki a ia, kia tino mohio koe, kaua rawa taku tama e whakahokia ki reira

23:13 und du sollst draußen vor dem lager einen ort haben, dahin du zur not hinausgehst.
a me waiho e koe tetahi wahi i waho o te puni, hei putanga atu mou ki waho

"die ernte ist vergangen, der sommer ist dahin, und uns ist keine hilfe gekommen."
kua pahemo te kotinga, kua taka te raumati; ko tatou, kahore he whakaoranga mo tatou

aber der herr, unser gott, gab ihn dahin vor uns, daß wir ihn schlugen mit seinen kindern und seinem ganzen volk.
a homai ana ia e ihowa, e to tatou atua, ki to tatou aroaro; na patua ana ia e tatou, me ana tama, me tona iwi katoa

(-) mephiboseth sprach zum könig: er nehme ihn auch ganz dahin, nachdem mein herr könig mit frieden heimgekommen ist.
na ka mea a mepipohete ki te kingi, engari me tango katoa e ia, he mea hoki kua tae marie mai toku ariki, te kingi ki tona whare

da nun der tag fast dahin war, traten seine jünger zu ihm und sprachen: es ist wüst hier, und der tag ist nun dahin;
na, kua heke noa atu te ra, ka haere atu ana akonga ki a ia, ka mea, he wahi koraha tenei, kua heke noa atu te ra

"er fährt leicht wie auf einem wasser dahin; seine habe wird gering im lande, und er baut seinen weinberg nicht.
tere tonu ia ki runga ki te mata o nga wai; he mea kanga to ratou wahi i runga i te whenua: e kore ia e anga mai ki te ara ki nga mara waina

4:7 siehe, ich will sie erwecken aus dem ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will's euch vergelten auf euren kopf.
nana, ka ara mai ratou i ahau i te wahi i hokona atu ai ratou e koutou, ka meinga ano e ahau kia hoki to koutou utu ki runga ki o koutou mahunga

da kam der herr und trat dahin und rief wie vormals: samuel, samuel! und samuel sprach: rede, denn dein knecht hört.
na ka haere mai a ihowa, ka tu, ka karanga, ka pera me era karangatanga, e hamuera, e hamuera. katahi ka mea a hamuera, korero; e whakarongo ana hoki tau pononga

dies ist die last über moab: des nachts kommt verstörung über ar in moab; sie ist dahin. des nachts kommt verstörung über kir in moab; sie ist dahin.
ko te poropititanga mo moapa. he po kotahi ka ngaro a ara o moapa, a kore iho; he po ano hoki, ka ngaro a kiri o moapa, a kore iho

du einwohnerin saphirs mußt dahin mit allen schanden; die einwohnerin zaenans wird nicht ausziehen; das leid beth-haezels wird euch wehren, daß ihr da euch lagert.
haere atu korua, e te wahine e noho ana i hapiri, i te takoto tahanga, i te whakama: kahore ano te wahine e noho ana i taanana i puta mai; ka tangohia atu i a koutou e te tangihanga o peteetere tona turanga