Je was op zoek naar: danke für deinen zuspruch (Duits - Maori)

warum verbirgst du dein antlitz und hältst mich für deinen feind?
he aha tou mata i huna ai e koe? he aha ahau i kiia ai e koe he hoariri

so du nun mich hältst für deinen genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.
na, ki te mea kua waiho ahau hei hoa mou, manako mai ki a ia me te mea ko ahau

daß sie darin gewohnt und dir ein heiligtum für deinen namen darin gebaut haben und gesagt:
na noho ana ratou ki konei; hanga ana e ratou ki konei he wahi tapu mo tou ingoa; i mea hoki ratou

laß deinen knecht dein gebot fest für dein wort halten, daß ich mich nicht fürchte.
whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe

vielen dank für das z uhören
maha whakawhetai hoki whakarongo

gott aber sei dank für seine unaussprechliche gabe!
me whakawhetai ki te atua mo tana mea homai noa, e kore nei e taea te korero

ich will anbeten zu deinem heiligen tempel und deinem namen danken für deine güte und treue; denn du hast deinen namen über alles herrlich gemacht durch dein wort.
ka koropiko atu ahau ki te ritenga o tou temepara tapu, a ka whakamoemiti ki tou ingoa, mo tou aroha me tou pono: kua whakanuia hoki e koe tau kupu ki runga ake i tou ingoa katoa

wenn das die kanaaniter und alle einwohner des landes hören, so werden sie uns umbringen und auch unsern namen ausrotten von der erde. was willst du denn für deinen großen namen tun?
na te mea ka rongo nga kanaani me nga tangata katoa o te whenua, na ka karapotia matou, ka huna hoki o matou ingoa i te whenua: a ka pehea koe ki tou ingoa nui

zur mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die rechte deiner gerechtigkeit.
i waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika

höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem gebet,
kahore e mutu taku whakawhetai mo koutou, me te whakahua ano i a koutou i aku inoinga

die sollen dem herrn danken für seine güte und für seine wunder, die er an den menschenkindern tut,
aue! me i whakapaingia e te tangata a ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata

das hast du zum lohn für dein wesen und dein tun. dann wird dein herz fühlen, wie deine bosheit so groß ist.
na tou ara, na au mahi, enei i pa ai ki a koe; nou tenei he; he kawa hoki, kua pa hoki ki tou ngakau

40:29 kannst du mit ihm spielen wie mit einem vogel oder ihn für deine dirnen anbinden?
ka rite ranei ia ki te manu hei mea takaro mau? e herea ranei ia e koe hei mea ma au kotiro

8:5 mose sprach: habe du die ehre vor mir und bestimme mir, wann ich für dich, für deine knechte und für dein volk bitten soll, daß die frösche von dir und von deinem haus vertrieben werden und allein im strom bleiben.
na ka mea a mohi ki a parao, kia whakanuia ake koe i ahau; ahea inoi ai ahau mou, mo ou tangata, mo tou iwi hoki, kia whakakahoretia atu nga poroka i a koe, i ou whare ano hoki, kia toe ki te awa anake