Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eine gute botschaft aus fernen landen ist wie kalt wasser einer durstigen seele.
he rongo pai no te whenua tawhiti, tona rite kei nga wai matao ki te wairua matewai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nun aber ist er gepflanzt in der wüste, in einem dürren, durstigen lande,
na inaianei kua oti ia te whakato ki te koraha, ki te whenua maroke, waikore
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bringet den durstigen wasser entgegen, die ihr wohnet im lande thema; bietet brot den flüchtigen.
i kawea e ratou he wai mo te tangata e matewai ana; i haere nga tangata o te whenua o tema ki te whakatau i nga tangata e rere ana, me ta ratou taro
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn ein narr redet von narrheit, und sein herz geht mit unglück um, daß er heuchelei anrichte und predige vom herrn irrsal, damit er die hungrigen seelen aushungere und den durstigen das trinken wehre.
ka korero hoki te tangata nanakia i te nanakia, a ka mahi tona ngakau i te kino, kia whakahawea ai ki te tapu, kia puta ke ai tana korero ki a ihowa, kia noho tahanga ai i a ia te wairua o te tangata matekai, kia moti ai hoki he wai mo te tangata matewai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und er sprach zu mir: es ist geschehen. ich bin das a und das o, der anfang und das ende. ich will den durstigen geben von dem brunnen des lebendigen wassers umsonst.
i mea mai ano ia ki ahau, kua oti enei mea. ko ahau te arepa, te omeka, te timatanga, te whakamutunga. ka hoatu noa e ahau ki te tangata matewai he wai i te puna o te wai o te ora
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da werden sie ihm antworten und sagen: herr, wann haben wir dich gesehen hungrig oder durstig oder als einen gast oder nackt oder krank oder gefangen und haben dir nicht gedient?
ko reira ano ratou whakahoki ai ki a ia, mea ai, e te ariki, nonahea matou i kite ai i a koe e hiakai ana, e mate wai ana, e manene ana, e tu tahanga ana, e turoro ana, i te whare herehere ranei, a kihai i mahi mea mau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: