Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
da sie den stern sahen, wurden sie hoch erfreut
a, i to ratou kitenga i te whetu, ko te tino haringa i hari ai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sorge im herzen kränkt, aber ein freundliches wort erfreut.
ma te pouri i roto i te ngakau o te tangata e piko ai ia: ma te kupu pai ia ka marama ai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
freundlicher anblick erfreut das herz; eine gute botschaft labt das gebein.
ma te marama o nga kanohi ka koa ai te ngakau: a ma te rongo pai ka momona ai nga wheua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn er denkt nicht viel an die tage seines lebens, weil gott sein herz erfreut.
e kore hoki e nui tona mahara ki nga ra i ora ai ia; no te mea he koa mo tona ngakau ta te atua i whakahoki ai ki a ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein weiser sohn erfreut den vater, und ein törichter mensch ist seiner mutter schande.
he tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena ko te tama kuware, he whakahawea ki tona whaea
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das herz erfreut sich an salbe und räuchwerk; aber ein freund ist lieblich um rats willen der seele.
he whakahari ngakau te hinu me te whakakakara; he pera ano nga ahuareka o to te tangata hoa aroha i ahu mai i nga tikanga mateoha i whakatakotoria e tona ngakau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wer weisheit liebt, erfreut seinen vater; wer aber mit huren umgeht, kommt um sein gut.
ko te tangata e matenui ana ki te whakaaro nui e whakahari ana i tona papa; ko te tangata ia e piri ana ki nga wahine kairau, he maumau taonga tana
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich bin aber sehr erfreut worden, da die brüder kamen und zeugten von deiner wahrheit, wie denn du wandelst in der wahrheit.
hari pu hoki ahau i nga teina i haere mai nei, i whakaatu mai i te pono i roto i a koe, ara i tau haere i runga i te pono
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich bin erfreut, daß ich gefunden habe unter deinen kindern, die in der wahrheit wandeln, wie denn wir ein gebot vom vater empfangen haben.
hari pu ahau noku i kite i etahi o au tamariki e haere ana i runga i te pono, e whakarite ana i te ture kua homai ki a tatou e te matua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich bin aber höchlich erfreut in dem herrn, daß ihr wieder wacker geworden seid, für mich zu sorgen; wiewohl ihr allewege gesorgt habt, aber die zeit hat's nicht wollen leiden.
nui atu ia toku hari i roto i te ariki mo to koutou whakaaro ki ahau katahi nei ka pihi ake ano; he mea ano ia i whakaaroa e koutou i mua, otiia kihai i whai meatanga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der herr hat getan, was er vorhatte; er hat sein wort erfüllt, das er längst zuvor geboten hat; er hat ohne barmherzigkeit zerstört; er hat den feind über dich erfreut und deiner widersacher horn erhöht.
kua oti i a ihowa tana i whakaaro ai; kua whakaritea tana kupu i whakahaua e ia i nga ra o mua: wahia iho e ia, kihai hoki i tohungia; kua meinga e ia te hoariri kia koa ki a koe, kua ara i a ia te haona o ou hoariri
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: