Je was op zoek naar: kleinod (Duits - Maori)

gold und glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden kleinod wechseln.
e kore e rite te koura, te kohatu piata ki a ia: e kore e hokona ki nga oko koura parakore

ein gülden kleinod davids. bewahre mich gott; denn ich traue auf dich.
he mikitama na rawiri. tiakina ahau, e te atua: e whakawhirinaki nei hoki ahau ki a koe

es gibt gold und viele perlen; aber ein vernünftiger mund ist ein edles kleinod.
he koura tena me te tini o te rupi; engari he taonga utu nui nga ngutu o te matauranga

und jage nach dem vorgesteckten ziel, nach dem kleinod, welches vorhält die himmlische berufung gottes in christo jesu.
ka tawhai tonu ahau ki te tohu, ki te utu whakahonore o to runga karangatanga a te atua, i roto i a karaiti ihu

wisset ihr nicht, daß die, so in den schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlangt das kleinod? laufet nun also, daß ihr es ergreifet!
kahore oti koutou i matau ki te hunga e oma whakataetae ana, e oma katoa ana, kotahi ano ia mona te utu whakahonore? kia pena ta koutou oma, kia whiwhi ai koutou

4:5 die ihr mein silber und gold und meine schönen kleinode genommen und in eure tempel gebracht habt,
mo koutou i tango i taku hiriwa, i taku koura, a kawea ana e koutou aku mea pai e matenuitia ana ki roto ki o koutou temepara