Je was op zoek naar: mir (Duits - Maori)

und priesen gott über mir.
a whakakororia ana ratou i te atua mo tana ki ahau

irre ich, so irre ich mir.
ki te mea ano hoki kua he ahau, kei ahau ano toku he e noho ana

und der herr sprach zu mir:
na ka korero a ihowa ki ahau, ka mea

redete der herr mit mir und sprach:
na ka korero a ihowa ki ahau, ka mea

und er sprach: bringet sie mir her.
na ka mea ia, mauria mai ki konei ki ahau

befleißige dich, daß du bald zu mir kommst.
kia puta tou uaua ki te haere wawe mai ki ahau

und des herr wort geschah zu mir und sprach:
i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea

2:3 und der herr zeigte mir vier schmiede.
na ka whakakitea e ihowa etahi kamura ki ahau, tokowha

und des herrn wort geschah zu mir und sprach:
i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea

du sollst keine anderen götter neben mir haben.
aua etahi atua ke atu mou ki mua i ahau

er hat mir fleisch und haut alt gemacht und mein gebein zerschlagen.
kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua

aber jakob sprach: verkaufe mir heute deine erstgeburt.
na ko te meatanga mai a hakopa, hokona mai ki ahau i tenei ra tou matamuatanga

du wirst ja daran gedenken; denn meine seele sagt mir es.
maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau

dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!
ko reira, mau e karanga, a maku e whakao atu; maku ranei e korero, a mau e whakahoki kupu mai ki ahau

laß leuchten dein antlitz über deinen knecht; hilf mir durch deine güte!
kia whiti tou mata ki tau pononga; whakaorangia ahau, he mahi tohu hoki tau

gott, sei nicht ferne von mir; mein gott, eile, mir zu helfen!
e te atua, kei matara atu koe i ahau: e toku atua, hohoro ki te awhina i ahau

und schreist gleichwohl zu mir: "lieber vater, du meister meiner jugend!
e kore ianei koe e karanga ki ahau i nga wa a muri nei, e toku papa, ko koe te kaiarahi o toku taitamarikitanga

laß dir's gefallen, herr, daß du mich errettest; eile, herr, mir zu helfen!
kia pai, e ihowa, ki te whakaora i ahau; e ihowa, hohoro ki te awhina i ahau