Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mein schild ist bei gott, der den frommen herzen hilft.
kei te atua toku whakangungu rakau, mana e whakaora te hunga ngakau tika
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
du bist mein schirm und schild; ich hoffe auf dein wort.
ko toku piringa koe, ko toku whakangungu rakau: e tumanako ana ahau ki tau kupu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und sie machten am schild ketten mit zwei enden von feinem golde
i hanga ano e ratou ki te koura parakore nga mekameka, he mea whiri, mo te kouma, mo nga pito
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ergreife schild und waffen und mache dich auf, mir zu helfen!
kia mau ki te whakangungu rakau, ki te puapua; whakatika hei awhina mok
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber israel hoffe auf den herrn! der ist ihre hilfe und schild.
e iharaira, whakawhirinaki ki a ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das haus aaron hoffe auf den herrn! der ist ihre hilfe und schild.
e te whare o arona, whakawhirinaki ki a ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
unsre seele harrt auf den herrn; er ist unsre hilfe und schild.
kua tatari nei o tatou wairua ki a ihowa; ko ia to tatou kaiawhina, to tatou whakangungu rakau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn des herrn ist unser schild, und des heiligen in israel ist unser könig.
na ihowa hoki to matou whakangungu rakau: a na te mea tapu o iharaira to tatou kingi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle worte gottes sind durchläutert; er ist ein schild denen, die auf ihn trauen.
ko nga kupu katoa a te atua he mea whakamatau: he whakangungu rakau ia ki te hunga katoa e whakawhirinaki ana ki a ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber du, herr, bist der schild für mich und der mich zu ehren setzt und mein haupt aufrichtet.
ko koe ia, e ihowa, hei whakangungu rakau moku, hei kororia moku, hei kaiwhakaara i toku matenga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn du, herr, segnest die gerechten; du krönest sie mit gnade wie mit einem schild.
no te mea ka manaakitia e koe, e ihowa, te tangata tika; me he whakangungu rakau te manako e karapotia ai ia e koe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daher machte der könig salomo zweihundert schilde vom besten golde, daß sechshundert lot auf einen schild kam,
na ka hanga e kingi horomona etahi pukupuku, e rua rau, he mea patu te koura; e ono rau hekere o te koura patu i meatia ki te pukupuku kotahi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gottes wege sind vollkommen; des herrn reden sind durchläutert. er ist ein schild allen, die ihm vertrauen.
tena ko te atua, tika tonu tona ara; he parakore te kupu a ihowa; he whakangungu rakau ia ki te hunga katoa e whakawhirinaki ana ki a ia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein neues hat gott erwählt, er hat die tore bestritten. es war kein schild noch speer unter vierzigtausend in israel zu sehen.
i whiriwhiria e ratou he atua hou; katahi ka puta he whawhai ki nga kuwaha: i kitea ranei he pukupuku, he tao ranei, i roto i nga mano e wha tekau o iharaira
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn gott der herr ist sonne und schild; der herr gibt gnade und ehre: er wird kein gutes mangeln lassen den frommen.
he ra hoki a ihowa te atua, he whakangungu rakau: ka homai e ihowa te atawhai me te kororia; e kore e kaiponuhia e ia tetahi mea pai ki te hunga e tapatahi ana te haere
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und von den kindern benjamin war eljada, ein gewaltiger mann, und mit ihm waren zweihunderttausend, die mit bogen und schild gerüstet waren;
na, o pineamine, ko eriara, he toa marohirohi; ko ona hoa he hunga hapai i te kopere, i te whakangungu rakau, e rua rau mano
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und man soll das schild mit seinen ringen mit einer blauen schnur an die ringe des leibrocks knüpfen, daß es über dem gurt des leibrocks hart anliege und das schild sich nicht vom leibrock losmache.
me here ano e ratou te kouma, ko ona mowhiti ki nga mowhiti o te epora, ki etahi miro puru, kia mau ai ki runga ake o te whitiki whakairo o te epora, kei takoto ke hoki te kouma i te epora
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daß das schild mit seinen ringen an die ringe des leibrocks geknüpft würde mit einer blauen schnur, daß es über dem gurt des leibrocks hart anläge und nicht vom leibrock los würde, wie der herr dem mose geboten hatte.
a herea iho e ratou te kouma, ona mowhiti ki nga mowhiti o te epora, ki te miro puru, kia mau ai ki runga ake o te whitiki whakapaipai o te epora, kei takoto ke te kouma i te epora; ko ta ihowa hoki i whakahau ai ki a mohi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
erwürge sie nicht, daß es mein volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner macht, herr, unser schild, und stoße sie hinunter!
kaua ratou e whakamatea, kei wareware toku iwi: kia whakamararatia ratou e tou kaha; whakataka iho ratou, e te ariki, e to matou whakangungu rakau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der kinder ruben, der gaditer und des halben stammes manasse, was streitbare männer waren, die schild und schwert führen und bogen spannen konnten und streitkundig waren, deren waren vierundvierzigtausend und siebenhundertundsechzig die ins heer zogen.
ko nga tama a reupena, ratou ko nga kari, ko tetahi tanga o te hapu o manahi, no te hunga toa, he hunga hapai i te whakangungu rakau, i te hoari, he hunga kopere i te kopere, e mahio ana hoki ki te whawhai, e wha tekau ma wha mano e whitu rau e ono tekau taua hunga i ahei te haere ki te whawhai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: