Je was op zoek naar: schreiben (Duits - Maori)

schreiben
_tuhia

fehler beim schreiben in bilddatenstrom
he tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua: %s

fehler beim schreiben einer bilddatei (%s)
he tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua: %s

und solches schreiben wir euch, auf daß eure freude völlig sei.
na ka tuhituhia atu nei enei mea e matou ki a koutou, kia tino nui ai to koutou hari

und sollst sie über deines hauses pfosten schreiben und an die tore.
tuhituhia ano hoki ki nga pou tatau o tou whare, ki ou tatau hoki

»%s« konnte nicht zum schreiben geöffnet werden: %s
kua hinga kia huaki i '%s' kia tuhituhi: %s

weh den schriftgelehrten, die ungerechte gesetze machen und die unrechtes urteil schreiben,
aue te mate mo te hunga e whakatakoto ana i nga tikanga he, mo nga kaituhituhi ano hoki e tuhituhi nei i te mea nanakia

und sollst auf die steine alle worte dieses gesetzes schreiben, klar und deutlich.
ka tuhituhi hoki i nga kupu o tenei ture ki nga kohatu, kia marama tonu

also soll der priester diese flüche auf einen zettel schreiben und mit dem bittern wasser abwaschen
a me tuhituhi enei kanga e te tohunga ki te pukapuka, ka horoi atu ano e ia ki roto ki te wai kawa

von den zeiten aber und stunden, liebe brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
ko nga wa ia me nga taima, e oku teina, kahore he take e tuhituhi atu ai ahau ki a koutou

denn von solcher steuer, die den heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.
na, mo te minitatanga ki te hunga tapu, kahore noa he tikanga i tuhituhi atu ai ahau ki a koutou

ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der tinte und der feder an dich schreiben.
he maha nga mea hei tuhituhinga atu maku, otira e kore ahau e pai kia tuhituhi atu ki a koe ki te mangumangu, ki te pene

von der brüderlichen liebe aber ist nicht not euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von gott gelehrt, euch untereinander zu lieben.
ko te aroha ia ki nga teina, kahore a koutou mea e tuhituhi atu ai ahau ki a koutou; he mea whakaako hoki koutou na ano e te atua ki te aroha tetahi ki tetahi

17:18 aber den namen aarons sollst du schreiben auf den stecken levis. denn je für ein haupt ihrer vaterhäuser soll ein stecken sein.
me tuhituhi ano hoki te ingoa o arona ki te tokotoko a riwai: a kia kotahi te tokotoko ma ia upoko o te whare o o ratou matua

da ließ der könig darius schreiben allen völkern, leuten und zungen auf der ganzen erde: "viel friede zuvor!
katahi a kingi tariuha ka tuhituhi ki nga tangata katoa, ki nga iwi, ki nga reo, e noho ana i te whenua katoa; kia whakanuia te rangimarie ki a koutou

10:1 und in diesem allem machen wir einen festen bund und schreiben und lassen's unsere fürsten, leviten und priester versiegeln.
ahakoa tenei katoa, ka whakarite matou i te kawenata pono, tuhituhi rawa; ka hiritia iho e o matou rangatira, e o matou riwaiti, e o matou tohunga

»%s« konnte nach dem schreiben des bildes nicht geschlossen werden, evtl. wurden nicht alle daten gespeichert: %s
ka tuhituhi i te ataahua, kua hinga kia kati i '%s', ehara pea mohiotanga katoa i te purihia: %s

ich hatte euch viel zu schreiben, aber ich wollte nicht mit briefen und tinte; sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich mit euch reden, auf daß unsere freude vollkommen sei.
he maha nga mea hei tuhituhinga atu maku ki a koutou, heoi kihai ahau i pai kia tuhia atu ki te pepa, ki te mangumangu: engari e mea ana ahau tera ahau e haere atu ki a koutou, a ka korero atu, he mangai, he mangai, kia tino nui ai to tatou hari

es sind auch viele andere dinge, die jesus getan hat; so sie aber sollten eins nach dem andern geschrieben werden, achte ich, die welt würde die bücher nicht fassen, die zu schreiben wären.
na tera atu ano tona tini o nga mea i mea ai a ihu me i tuhia katoatia, e mea ana ahau, e kore pea te ao nei e whai takotoranga mo nga pukapuka e tuhia. amine

17:17 sage den kindern israel und nimm von ihnen zwölf stecken, von jeglichem fürsten seines vaterhauses einen, und schreib eines jeglichen namen auf seinen stecken.
korero ki nga tama a iharaira, tangohia mai ano he tokotoko i tenei, i tenei, o ratou, i nga whare o o ratou matua, i nga ariki katoa o nga whare o o ratou matua, kia kotahi tekau ma rua nga tokotoko: me tuhituhi te ingoa o tenei, o tenei, ki tan a tokotoko