Je was op zoek naar: verlangen (Duits - Maori)

mein freund ist mein, und nach mir steht sein verlangen.
kei taku e aroha nei ahau; ko ahau ano tana e hiahia ai

meine seele ist zermalmt vor verlangen nach deinen rechten allezeit.
ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa

rohe pnm-formate verlangen genau einen leerraum vor den sample-daten
whakatakotoranga totouka pnm

du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem werk deiner hände.
mau e karanga, kia whakao atu ai ahau; kahore hoki e kore ka matenui koe ki te mahi a ou ringa

das verlangen der elenden hörst du, herr; ihr herz ist gewiß, daß dein ohr darauf merket,
e ihowa, kua whakarongo koe ki te hiahia o te hunga whakaiti: mau ano o ratou ngakau e whakapai, ka tahuri ano tou taringa ki te whakarongo

nun ich aber nicht mehr raum habe in diesen ländern, habe aber verlangen, zu euch zu kommen, von vielen jahren her,
otiia inaianei, kua kore nei he wahi moku i enei whenua, a, i te mea he maha nga tau i wawata ai ahau kia tae atu ki a koutou

wir aber, liebe brüder, nachdem wir euer eine weile beraubt gewesen sind nach dem angesicht, nicht nach dem herzen, haben wir desto mehr geeilt, euer angesicht zu sehen mit großem verlangen.
ko matou ia, e oku teina, he iti nei te wahi kua wehea mai nei matou i a koutou, ko nga tinana, kahore te ngakau, hira rawa to matou takare kia kite i to koutou kanohi, nui atu te hiahia

ist's nicht also? wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruht die sünde vor der tür, und nach dir hat sie verlangen; du aber herrsche über sie.
e kore ianei koe e kake, ki te mahi koe i te pai? ki te kahore koe e mahi i te pai, kei te kuwaha te hara e takoto ana. na ko koe tana e hiahia ai, ko koe ia hei rangatira mona