Je was op zoek naar: weiser (Duits - Maori)

ein weiser könig zerstreut die gottlosen und bringt das rad über sie.
ka titaritaria e te kingi whakaaro nui te hunga kino, a ka hurihia hoki e ia te wira patu witi ki runga ki a ratou

ein fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da sitten lehren.
he nui ke ake te whakaaro nui o te mangere, ki tana nei whakaaro, i to nga tangata tokowhitu e whakaatu ana i te tikanga

ein narr schüttet seinen geist ganz aus; aber ein weiser hält an sich.
e tuakina ana e te wairangi tona riri katoa ki waho: e puritia mai ana ia e te tangata whakaaro nui, e pehia ana

verständige leute werden zu mir sagen und ein weiser mann, der mir zuhört:
ka korero mai nga tangata ngakau mahara ki ahau, ae ra, nga tangata whakaaro nui e whakarongo ana ki ahau

ein weiser fürchtet sich und meidet das arge; ein narr aber fährt trotzig hindurch.
e wehi ana te tangata whakaaro nui, ka neke atu i te kino; ko te kuware ia ka whakahi, ka tohe

ein weiser sohn läßt sich vom vater züchtigen; aber ein spötter gehorcht der strafe nicht.
ko te tama whakaaro nui ka rongo ki ta tona papa ako: ko te tangata whakahi ia e kore e rongo ki te riri

es ist besser hören das schelten der weisen, denn hören den gesang der narren.
ko te whakarongo, ina riria te he e te tangata whakaaro nui, pai atu i ta te tangata whakarongo ki te waiata a nga wairangi