Je was op zoek naar: übereinstimmungserklärung (Duits - Nederlands)

Übereinstimmungserklärung
conformiteitsverklaring

in der Übereinstimmungserklärung sollten mindestens aufgeführt werden:
de verklaring van overeenstemming omvat ten minste het volgende:

seite 1, bestehend aus einer Übereinstimmungserklärung des herstellers.
bladzijde 1, bestaande uit een nalevingsverklaring van de fabrikant.

die in nummer 3.4 aufgeführten anforderungen können durch eine vom hersteller ausgestellte Übereinstimmungserklärung nachgewiesen werden.
de naleving van de in punt 3.4 bedoelde voorschriften kan worden gecontroleerd aan de hand van een nalevingsverklaring van de fabrikant.

in diesem fall muss eine Übereinstimmungserklärung gemäß dem verfahren der richtlinien 89/336/ewg oder 1995/5/eg abgegeben werden.
voor deze onderdelen volstaat een verklaring van overeenstemming overeenkomstig richtlijn 89/336/eeg of richtlijn 1999/5/eg.

auf antrag der behörde eines anderen mitgliedstaats übermittelt die genehmigungsbehörde unverzüglich die in abschnitt 1.2 letzter satz beschriebene Übereinstimmungserklärung oder teilt mit, daß sie nicht in der lage ist, eine solche bescheinigung zu liefern.
na ontvangst van een aanvraag van de bevoegde instantie van een andere lid-staat verzendt de goedkeuringsinstantie onverwijld de in de laatste zin van punt 1.2 genoemde verklaring of meldt dat zij niet in de positie is om een dergelijke verklaring te verstrekken.

auf ersuchen der genehmigungsbehörde eines mitgliedstaats, die die typgenehmigung erteilt, übermittelt die genehmigungsbehörde eines anderen mitgliedstaats unverzüglich diese Übereinstimmungserklärung oder teilt mit, dass sie nicht in der lage ist, eine solche erklärung zu liefern.
na ontvangst van een verzoek om een verklaring van naleving van de goedkeuringsinstantie van een lidstaat die de typegoedkeuring heeft verleend, stuurt de goedkeuringsinstantie van de andere lidstaat onmiddellijk de verklaring van naleving of deelt zij mee dat zij geen verklaring kan afgeven.

auf der grundlage der praktischen erfahrungen und der von den mitgliedstaaten eingereichten berichte wird gemäß dem verfahren von artikel 13 der richtlinie 70/156/ewg vor ablauf des Übergangszeitraums entschieden, ob diese erklärung weiterhin zusätzlich zur Übereinstimmungserklärung erforderlich sein wird.
op basis van de praktische ervaring met dit voorschrift en op basis van de rapporten van de lidstaten wordt volgens de procedure van artikel 13 van richtlijn 70/156/eeg, en vóór het einde van de overgangsperiode, beslist of dit document nog vereist is naast de verklaring van overeenstemming.

(3) angesichts der erfahrungen seit der letzten Änderung der richtlinie 72/254/ewg ist es nicht mehr erforderlich, dass nachrüstteile, die keine sicherheitsrelevanten funktionen haben, einer richtlinie unterliegen, die sich ausdrücklich auf die elektromagnetische verträglichkeit (emv) im kraftfahrzeugsektor bezieht. für diese ausrüstungen genügt eine Übereinstimmungserklärung entsprechend den verfahren der richtlinie 89/336/ewg vom 3. mai 1989 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die elektromagnetische verträglichkeit [3], und der richtlinie 1999/5/eg des europäischen parlaments und des rates vom 9. märz 1999 über funkanlagen und telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige anerkennung ihrer konformität [4].
(3) gezien de ervaring die is opgedaan sinds de laatste wijziging van richtlijn 72/245/eeg, is het niet meer nodig de herziene emc-richtlijn inzake motorvoertuigen toe te passen op aftermarket-apparatuur die geen veiligheidsfunctie vervult. voor dergelijke apparatuur volstaat een verklaring van overeenstemming volgens de procedures die zijn vastgesteld in richtlijn 89/336/eeg van de raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit [3], en in richtlijn 1999/5/eg van het europees parlement en de raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit [4].