Je was op zoek naar: überprüfungsteam (Duits - Nederlands)

ferner sprach das Überprüfungsteam eine reihe von empfehlungen zur behebung der festgestellten schwachpunkte aus.
het evaluatieteam doet tevens een aantal aanbevelingen om vastgestelde tekortkomingen aan te pakken.

dazu muss das Überprüfungsteam der kommission berichte und aufzeichnungen prüfen, die messdaten der Überwachungseinrichtungen enthalten.
hiertoe zal het verificatieteam van de commissie verslagen en registers inzien met de resultaten van de controle-installaties.

es wird erwartet, dass die nationalen behörden dazu mit dem Überprüfungsteam in allen phasen der nachprüfung zusammenarbeiten.
van de nationale autoriteiten wordt hiertoe verwacht dat zij in alle stadia van de inspectie met het verificatieteam samenwerken.

dieses kraftwerk war eine ernste sorge für die internationale gemeinschaft, wie 1991 von einem Überprüfungsteam der iaeo bestätigt wurde.
deze centrale baarde de internationale gemeenschap ernstige zorgen; de juistheid hiervan werd ook bevestigd door een onderzoeksteam van het iaea in 1991.

bei der jährlichen internationalen Überprüfung im rahmen des kyoto-protokolls kann ein Überprüfungsteam auf umsetzungsprobleme in einem mitgliedstaat stoßen.
het geval kan zich voordoen dat een toetsingspanel in de loop van de jaarlijkse internationale toetsing in het kader van het pk een implementatieprobleem met betrekking tot een lidstaat aan het licht brengt.

ferner schlägt das eu‑Überprüfungsteam vor, das in artikel 4 des abkommens aufgeführte verfahren der Überprüfung durch europol aus­zubauen.
het eu-team stelt tevens voor de europol-verificatie­procedure als bedoeld in artikel 4 van de overeenkomst, verder te verbeteren.

(27) das Überprüfungsteam der kommission erstellt einen technischen bericht, der die grundlage für die wesentlichen ergebnisse bildet.
(27) door het verificatieteam van de commissie zal een technisch verslag worden opgesteld, dat als grondslag zal dienen voor de voornaamste bevindingen.

das Überprüfungsteam der eu gelangte zu dem schluss, dass ihm überzeugende hinweise auf den nutzen des tftp für die bekämpfung des terrorismus und seiner finanzierung vorgelegt worden waren.
het evaluatieteam van de eu kwam ook tot de conclusie dat er overtuigende aanwijzingen waren dat het tftp een meerwaarde biedt bij de bestrijding van terrorisme en terrorismefinanciering.

darüber hinaus legt das eu‑Überprüfungsteam eine empfehlung zur vorbereitung künftiger Über­prüfungen vor und schlägt vor, dass die umsetzung der empfehlungen gegenstand weiterer Über­prüfungen sein sollte.
het eu-evaluatieteam doet tot slot een aanbeveling over de voorbereiding van toekomstige evaluaties, en stelt voor om in deze toekomstige evaluaties ook na te gaan of uitvoering is gegeven aan de gedane aanbevelingen.

das eu-Überprüfungsteam gelangte zu dem schluss, dass alle einschlägigen komponenten des abkommens im einklang mit dessen bestimmungen umgesetzt wurden; dies gilt auch für die datenschutzbestimmungen.
het eu-evaluatieteam is tot de conclusie gekomen dat alle relevante onderdelen van de overeen­komst zijn uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen ervan, met inbegrip van de bepalingen voor gegevensbescherming.

(25) für die erfüllung seiner aufgaben benötigt das Überprüfungsteam der kommission einblick in unterlagen, aufgrund deren es sich ein bild von der arbeitsweise und der wirksamkeit der Überwachungsgeräte machen kann.
(25) voor de uitoefening van zijn taken moet het verificatieteam van de commissie inzage hebben in de documenten die nodig zijn om zich een oordeel te vormen omtrent de werking en doeltreffendheid van de controleapparatuur.

ferner würde das eu‑Überprüfungsteam ein mehr an nachprüfbaren statistischen angaben zum zusatznutzen der über das tftp beschafften informationen für die bemühungen zur bekämpfung des terrorismus und seiner finanzierung begrüßen, um über weitere belege für den zusatznutzen des programms zu verfügen.
het eu-evaluatieteam zou voorts prijs stellen op meer verifieerbare statistische gegevens over de meerwaarde van middels het tftp verkregen informatie voor de bestrijding van terrorisme en de financiering ervan, teneinde deze meerwaarde nog beter concreet te kunnen aantonen.

(18) die Überprüfungen werden nach möglichkeit mindestens zwei monate im voraus angekündigt, damit die zuständige behörde die nötige zeit zur vorbereitung hat. nach bestätigung des termins informieren die kommissionsdienststellen die zuständige nationale behörde über die zusammensetzung des Überprüfungsteams, dem im allgemeinen zwei bis vier prüfer angehören, darunter eventuell auch zur kommission abgeordnete nationale sachverständige.
(18) indien mogelijk worden de inspecties minstens twee maanden van tevoren aangekondigd, zodat de bevoegde autoriteit de nodige voorzieningen kan treffen. na bevestiging van de inspectiedatum stelt de commissie de bevoegde autoriteit op de hoogte van de samenstelling van het verificatieteam, dat doorgaans uit twee tot vier vertegenwoordigers bestaat, waaronder eventueel ook bij de commissie gedetacheerde nationale deskundigen.