Je was op zoek naar: überzeugt durch seine vielfältigen (Duits - Nederlands)

durch seine eigene
ten gronde

„presse“ durch seine
rt vrijheid van informatie.

dreieck durch seine scheitelpunkte
driehoek met zijn hoekpunten

durch seine dienststellen verursachte schaden
door zijn diensten veroorzaakte schade

durch seine schärfe wird schaden angerichtet.
het verslag is schadelijk door zijn felheid.

durch seine blockierung kann kein thrombin (ein
wanneer deze bloedstollingsfactor geremd wordt, kan er geen trombine (een

durch seine verwendung wird der verbraucher nicht irregeführt.
de consument wordt er niet mee misleid.

durch seine bemühungen konnte der kommissionsvorschlag verbessert werden.
het voorstel van de commissie is dankzij het werk van de heer camisón asensio onmiskenbaar verbeterd.

c) durch seine verwendung zur schaffung künstlicher riffe.
c) het een nieuwe functie te geven met het oog op het aanleggen van kunstmatige riffen.

durch seine bediensteten in ausübung ihrer amtstätigkeit verursachte schaden
schade veroorzaakt door personeelsleden in de uitoefening van hun functie

der binnenmarkt: aufwertung des landwirtschaftlichen binnen­markts durch seine erzeugnisse
de interne markt: opwaarderen van de interne landbouwmarkt door middel van de voortgebrachte producten

das europäische parlament wird durch seine praxis neues vertragsrecht schaffen.
wat mij betreft zou ik dus alleen een vraag hebben, die bijna een voorbehoud is, namelijk ten aanzien van het horen van de leden van de commissie.

durch seine eigene inkompetenz) ganz einfach seine konkurrenzfähigkeit verliert.
wisselkoersbewegingen. dit is het gevaar dat een bedrijf simpelweg te duur wordt door veranderingen in economische omstandigheden, zonder dat het zelf incompetent hoeft te zijn.

polygon durch sein scheitelpunkte
veelhoek met zijn hoekpunten

a) randlage: nordirland ist durch seine geografische lage erheblich benachteiligt;
a) perifere ligging: noord-ierland is door zijn geografische ligging sterk benadeeld;

kennzeichnend für europa sind seine vielfältigen bildungstraditionen, -verfahren und -sys-teme.
het kenmerkende van europa is dat het eengroot aantal uiteenlopende tradities, werkwijzen en onderwijsstelsels rijk is.

dazu gehört auch, das instrumentarium, mit dem der staat seine vielfältigen gestaltungsaufgaben wahrnimmt, zielgerichtet weiterzuentwickeln.
in dat verband moet ook het instrumentarium voor de vele voorwaardenscheppende overheidstaken doelgericht verder worden ontwikkeld.

aufgrund seiner rolle im eu-institutionengefüge und durch seine vielfältigen kontakte innerhalb und außerhalb der eu ist der ewsa bestens dazu aufgestellt, hierzu seinen beitrag zu leisten.
het eesc bevindt zich gezien zijn institutionele rol in een goede positie om via zijn uitgebreide netwerk van contacten binnen én buiten de eu een bijdrage hieraan te leveren.

dein herr richtet zwischen ihnen durch sein urteil.
voorwaar, jouw heer zal tussen hen oordelen met zijn oordeel.

damit wurde auf die bedeutung dieses für europa sehr wichtigen wirtschaftzweigs und seine vielfältigen weiterungen wirtschaftlicher und sozialer art hingewiesen."
hiermee werd de betekenis van deze voor europa zeer belangrijke bedrijfstak in al zijn economische en sociale facetten onderstreept."