Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die in europa stationierten raketen und der beschränkte atomkrieg im europäischen raum bleiben unverrückbare zielsetzungen der wahnsinnigen im pentagon.
als ik het goed heb begrepen, was dat ook de oorzaak van de misverstanden en de onenigheden, die na versailles zijn gerezen.
08 7 6 internationales gleichgewicht bewaffnete auseinandersetzung bewaffneter konflikt internationaler konflikt atomkrieg grenzkrieg unabhängigkeitskrieg armee bürgerkrieg kriegsverbrechen kriegswirtschaft
nt1 rt rt rt ontlening aflossing schuldenlast renteloze lening coöperatieve kredietinstelling eurokrediet kredietbrief krediel t, aankoop op — (2031) krediet, vastleggings use aangaan van betalingsverplichtingen (2441) krediet , bank use krediet (2416) kredietinstelling mt 24 7 6 financiële instellingen en krediet uf kredietinrichting bt1 financiële instelling rt kredietbeleid krediet, verbruiks use consumptief krediet (2416) krediet, begrotings
was wirklich eine tragödie ist, ist die tatsache, daß gerade das gegenwärtige große ungleichgewicht einen atomkrieg möglicherweise viel wahrscheinlicher macht.
de heer brok (ppe). — (de) mijnheer de voorzitter, ik wil mij hier niet vastleggen op begrippen, noch op de vraag of ik vasthoud aan het begrip „knechten van rusland".
ich bin gegen alle kriege, nicht nur gegen den atomkrieg. wie steht es um die konventionellen ungleichgewichte, insbesondere in europa?
mevrouw charzat (s). — (fr] mijnheer de voorzitter, geachte collega's, uit de besprekingen tussen de twee grote mogendheden komen duidelijk twee fundamentele gegevens naar voren.
die schweiz, unser nachbarland, ist eines der bestinformierten länder der welt, denn sie weiß, daß ein weltkrieg und damit ein atomkrieg möglich ist.
ik voel bijzonder veel voor de benadering van professor hahn, want ik meen dat het nog te vroeg is om iemand te beschuldigen.
dies muß einmal an die adresse derjenigen gesagt werden, die manchmal so viel angst vor ei nem atomkrieg an den tag legen, daß sie einen konventionellen anscheinend als eine art picknick be trachten.
de heer herman is evenals de commissie institutionele zaken zowel van de korte en middellange termijn als van de lange termijn uitgegaan. ik denk dat dit duidelijk aangeeft dat onze instellingen zich met heel ver schillende zaken kunnen bezighouden.
wir europäer können uns — und das ist der unter schied zu beiden supermächten — keinen atomkrieg leisten, weil er von den supermächten auf unserem territorium ausgetragen würde.
de franse kernmacht bestaat niet uit euroraketten. met uitzondering misschien van de achttien tuigen van het plateau van albion, die eventueel met ss 20-raketten kunnen worden vergeleken, hoewel de 240 ss 20-raketten elk drie kernkoppen tellen, bestaat de franse kernmacht uit raketten die vanop duikboten worden afgevuurd en die kunnen worden vergeleken met de gelijkaardige russische en amerikaanse raketten.
ich denke immer an die weise warnung des bedeuten den amerikanischen schriftstellers lippman: „ein atomkrieg kann auch aufgrund eines technischen oder politischen irrtums ausbrechen."
wij zoeken in europa niet een identiteit die in de plaats moet komen voor onze eigen identiteit, waarop wij trots zijn.
aus diesem bewußtsein heraus ist rumänien auch der auffassung, daß angesichts der möglichkeit, daß ein totaler atomkrieg die menschliche zivilisation zerstören könnte, das recht des menschen und der völker auf leben und existenz eines der grundlegenden menschenrechte geworden ist.
roemenië stelde ook voor dat, parallel met de russisch-amerikaanse onderhandelingen in genève, overleg tussen de navo-landen en de landen van het warschaupact zou plaatsvinden.
die udssr will wohl nicht den atomkrieg, aber sehr wohl unsere entzweiung: sie zielt ab auf die ent zweiung europas, die in diesem parlament heute lei der nur zu deutlich wird, was für unsere zukunft neue und traurige ausblicke eröffnet.
los van de verschillende interpretaties, bood het immers de mogelijkheid om de dialoog in genève rustig verder te zetten.
