Je was op zoek naar: außenhandelsregelung (Duits - Nederlands)

devisen- und außenhandelsregelung
wisselkoers en buitenlandse handel

wettbewerb ist kräftig, insbesondere wegen der liberalen außenhandelsregelung.
de concurrentie is sterk, met name van wege het liberale handelsstelsel.

der gemeinschaftsmarkt für olivenöl und tafeloliven erfordert eine außenhandelsregelung, die einfuhrabgaben vorsieht.
op de markt van de gemeenschap voor olijfolie en tafelolijven wordt aan de grenzen van de gemeenschap een handelsregeling toegepast die voorziet in de heffing van invoerrechten.

für eine möglichst hohe eu-pro­duktion ist daher auch eine entsprechende außenhandelsregelung notwendig.
om te zorgen voor een zo groot mogelijke productie in de eu is dan ook regelgeving nodig voor de handel in biobrandstoffen met derde landen.

es besteht eine trägheit gegenüber den haushaltsrestriktionen, und es existiert eine trägheit in der außenhandelsregelung.
ten aanzien van de begrotingsbeperkingen en de regeling van de externe handel worden er geen knopen doorgehakt.

(10) ein einheitlicher gemeinschaftsmarkt für getreide erfordert die einführung einer einheitlichen außenhandelsregelung.
(10) de totstandbrenging van een eengemaakte communautaire markt voor granen brengt met zich dat een regeling voor het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de gemeenschap moet worden ingesteld.

der nächste schritt ist die ein setzung einer arbeitsgruppe innerhalb des gatt, die die außenhandelsregelung boliviens prüfen soll.
in de resolutie wordt aangedrongen op een efro-programma voor beroepsopleiding en onderwijsmaatregelen.

was die liberalisierung betrifft, so ist die außenhandelsregelung nach abschluß des abkommens über die zollunion weitgehend identisch mit derjenigen der union.
de politieke instabiliteit verklaart deels deze mislukkingen.

ziel des kommissionsvorschlags ist die festlegung der erforderlichen maßnahmen, um die einheitliche anwendung der gemeinschaftlichen außenhandelsregelung im fall von eiern und geflügelfleisch sicherzustellen.
het commissievoorstel behelst een aantal maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de eg­regeling voor de externe handel in de sector eieren en pluimveevlees op uniforme wijze wordt toegepast.

diese vorschläge zielen auf eine stabilisierung der ausgaben dieses sektors ab, was durch eine vereinheitlichung der marktorganisation bis 1992 und durch bestimmte anpassungen der außenhandelsregelung erreicht werden soll.
de voorstellen hebben ten doel de uitgaven in deze sector te stabiliseren door tegen 1992 een voor de gehele gemeenschap uniforme marktorganisatie tot stand te brengen en door de regeling voor het handelsverkeer met derde landen op bepaalde punten aan te passen.

von den instrumenten der außenhandelsregelung sind vor allem drei zu nennen : die abschöpfungen und/oder die zölle bei der einfuhr und die erstattungen bei der ausfuhr.
de instrumenten die in het kader van de buitenlandse handel worden toegepast, zijn in essentie slechts drie in getal : enerzijds de heffingen en/of het douanerecht bij invoer, anderzijds de restituties bij uitvoer.

jede vertragspartei übermittelt auf antrag der anderen vertragspartei alle zweckdienlichen auskünfte über die von ihr geschlossenen abkommen, soweit sie zolltarif­oder handelsbesrimmungen umfassen, sowie die Ände­rungen ihres zolltarifs oder ihrer außenhandelsregelung.
elke partij bij de overeenkomst verstrekt, op verzoek van de andere partij, alle nodige gegevens betreffende de door haar te sluiten overeenkomsten waarin tarief- of handclsbepalingen voorkomen en over de wijzigingen die zij Ín haar douanetarief of haar regeling betreffende het buitenlandse handelsverkeer aanbrengt.

tatsächlich wurde die außenhandelsregelung, die im rahmen der von den mit gliedstaaten vor einführung der gap angewandten gemeinsamen marktorganisation festzulegen war und die mengenmäßigen einfuhrbeschränkungen beseitigte, so angelegt, daß die von den mitgliedstaaten vorher eingegangenen internationalen
anderzijds is de gemeenschap bij de invoering van het gemeenschappelijk douanetarief — dat, wat toch niet onbelangrijk is, aan-

jede vertragspartei übermittelt auf antrag der anderen vertragspartei alle zweckdienlichen auskünfte über die von ihr geschlossenen abkommen, soweit sie zolltarif- oder handelsbestimmungen umfassen, sowie über die Änderungen ihres zolltarifs oder ihrer außenhandelsregelung.
elke overeenkomstsluitende partij verstrekt op verzoek van de andere partij alle dienstige gegevens over de door haar te sluiten overeenkomsten waarin tarief- of handelsbepalingen zijn opgenomen, en over de wijzigingen die zij in haar douanetarief of haar regeling betreffende de buitenlandse handel aanbrengt.

zur ergänzung dieser kurzen darstellung der außenhandelsregelung wäre noch zu sagen, daß die verschiedenen gemeinsamen agrarmarktorganisationen bestimmungen enthalten, mit denen die gemeinschaft unter außergewöhnlichen umständen rasch alle notwendigen maßnahmen treffen kann, um den gemein schaftsmarkt gegen schwere störungen zu schützen.
voor de volledigheid van dit overzicht van de regeling voor de buitenlandse handel dient nog te worden vermeld dat de verschillende gemeenschappelijke marktordeningen voor landbouwprodukten een vrijwaringsclausule bevatten op grond waarvan de gemeenschap, in buitengewone omstandigheden, snel de nodige maatregelen kan treffen om de gemeenschappelijke markt te beschermen tegen ernstige verstoring.

(2) die vorschriften über die vermarktung und über die aussenhandelsregelung gelten auch für folgende erzeugnisse:%gt%pic file= "t0002790"%gt%
nr. van het gemeenschappelijk douanetarief * omschrijving *13.03 a vi * plantesappen en plantenextracten van hop *