Je was op zoek naar: auf touren gebracht (Duits - Nederlands)

auf tour
ontour

geht auf tour
eu-diversiteitstruck gaat op tour

nur so können wir die erweiterung meistern und die wirtschaft auf touren bringen".
alleen op die manier kunnen we de uitbreiding tot een goed einde brengen en de economie een impuls geven."

das europäische jahr der chancengleichheit für alle kommt auf touren und soll die debatte über vielfalt anfachen
europees jaar van gelijke kansen voor iedereen schakelt over naar hogere versnelling om het debat over diversiteit te voeden

„das fakultative gemeinsame kaufrecht wird den binnenmarkt, den motor für wirtschaftswachstum in europa, auf touren bringen.
"het facultatieve gemeenschappelijk kooprecht zal een impuls helpen geven aan de eengemaakte markt, europa's motor voor economische groei.

um auf diesem potenzial aufzubauen, leitete die kommission als ersten schritt zu einer neuen europäischen strategie im bereich der informations­ und kommunikations­technologien eine öffentliche konsultation darüber ein, wie die digitale wirtschaft voll auf touren gebracht werden kann.
de raad drong er op aan de websites van overheidsdiensten toegankelijker te maken en voerde in de openbare aanbestedingscontracten voor het creëren of herontwerpen van met overheidsgeld genancierde websites een toegankelijkheidsvereiste in.

drittens investiert die eu in der übrigen welt stärker als die übrigen welt in der eu; dies ist vielleicht ein alarmsignal, dass die ordnungspolitischen rahmenbedingungen in der eu dringender denn je reformiert und der binnenmarkt wieder auf touren gebracht werden müssen.
ten derde investeert de eu meer in het buitenland dan het buitenland in de eu, wat wellicht een waarschuwing is dat de algemene regelgeving van de eu dringend aan hervorming toe is en haar interne markt een nieuwe impuls nodig heeft.

die kommission stellt daher heute öffentlich zur diskussion, welche strategie die eu verfolgen sollte, um die digitale wirtschaft voll auf touren zu bringen.
vandaag vraagt de commissie het publiek welke toekomstige strategie de eu moet hanteren om de digitale economie op volle snelheid te laten komen.

die europäische gemeinschaft war beschlußlosigkeit, zerrissenheit und einer lähmung anheimgefallen, und so hat man auf belgien gesetzt, einen der europäischen pioniere, um den stotternden europäischen motor wieder auf touren zu bringen.
het verslag-mccartin bevat drie voorstellen: het eerste voorstel deelt een voordeeltje uit aan luxemburg door het aantal runderen dat in aanmerking komt voor de aanvullende rechten op de premie per zoogkoe, tot 5000 te verhogen, schitterend voor luxemburg, geen enkel probleem.

auch beim bip-wachstum in der eu wird für die zweite jahreshälfte 2010 eine leichte verlangsamung erwartet, gewissermaßen im kielwasser der rückläufigen weltwirtschaftsentwicklung und der allmählich nachlassenden wirkung der befristeten maßnahmen, die die konjunktur wieder auf touren bringen sollten.
ook de groei van het bbp in de eu zal in de tweede helft van 2010 naar verwachting afnemen als gevolg van de verzwakking van de wereldeconomie en het uitgewerkt zijn van de tijdelijke factoren die het herstel een nieuwe impuls gaven.

im mai 2001 ging der lkw auf tour durch alle österreichischen bundesländer zur unterstützung der dortigen auftaktveranstaltungen mit einer fülle von aktivitäten, die das publikum anlockten.
in mei 2001 werd de wagen ingezet voor een tournee door alle oostenrijkse provincies om de start van regionale manifestaties te bevorderen door met verschillende activiteiten het grote publiek te trekken.

angesichts der weltweiten wirtichaftssituation nach dem börsenkrach brauchen wir im interesse eines sozialen und menschlichen europas iringend eine kooperative wirtschaftsstrategie der europäischen gemeinschaft, d. h. eine öffentliche investiionsoffensive, um die wirtschaft wieder auf touren zu bringen, die massenarbeitslosigkeit zu bekämpfen und 1er strukturkrise herr zu werden.
ook het secretariaat van de organisatie verdient lof, omdat het blijk heeft gegeven van neutraliteit en efficiëntie en bij de te verrichten werkzaamheden een positief element van de eerste orde was, zodat men mag hopen dat een nieuw tijdperk in de geschiedenis van de unctad-conferentie is aangebroken, dat gekenmerkt wordt door een grotere doeltreffendheid.

diese ist eine frage des gesunden menschenverstands, und trotzdem hat die ezb getreu ihrem monetaristischen katechismus durch die stimme ihres präsidenten die besorgnis geäußert, dass die reform mehr sein könnte als bloße kosmetik, indem sie vor allem die goldene regel einführen könnte, die es ermöglicht, die notwendigen investitionen für die realisierung der lissabon-ziele zu fördern, oder indem sie eine kontrazyklische haushaltspolitik unterstützt, um die maschine wieder auf touren zu bringen.
hoewel dit een zeer logisch voorstel is heeft de ecb, die vasthoudt aan haar eigen monetaire dogma's, via haar president toch de zorg geuit dat de hervorming wellicht verder zal gaan dan een eenvoudige cosmetische ingreep, met name door invoering van de gouden regel die het mogelijk zouden maken steun te verlenen aan investeringen die nodig zijn om de lissabon-doelstellingen te verwezenlijken of door de fundamenten te leggen voor een anticyclisch begrotingsbeleid waarmee de motor van de economie in tijden van terugval weer op gang kan worden gebracht.