Je was op zoek naar: aufbewahrungsort (Duits - Nederlands)

aufbewahrungsort
opslagplaats

d) aufbewahrungsort im lager.
d) de plaats waar de producten zich in de opslagplaats bevinden.

den aufbewahrungsort der butter im kühlhaus.
de plaats waar de boter in het koelhuis is opgeslagen.

d) den aufbewahrungsort der erzeugnisse im kühlhaus.
d) de plaats waar de producten in het koelhuis zijn opgeslagen.

und er kennt dessen aufenthalts- und aufbewahrungsort.
en hij kent de verblijfplaats en de bewaarplaats ervan.

und er kennt seinen aufenthaltsort und seinen aufbewahrungsort.
en hij kent de verblijfplaats en de bewaarplaats ervan.

aufbewahrungsort der abgebrannten brennelemente nach der verbringung (firmenname):
plaats waar de verbruikte splijtstof zich na de overbrenging bevindt (handelsnaam):

zusätzlich müssen alle fluchtwegschilder und alle hinweise auf den aufbewahrungsort der brandbekämpfungsausrüstung aus lang nachleuchtendem werkstoff bestehen.
bovendien moeten alle ontsnappingswegwijzers en de plaatsaanduidingen voor brandblusuitrusting uit fotoluminescent materiaal bestaan of met verlichting zijn gemarkeerd.

in diesem aufbewahrungsort sollte ein spezieller platz für die lagerung von stickstoffmonoxid-druckbehältnissen vorgesehen sein.
in deze opslagruimte moet een afzonderlijke ruimte worden gereserveerd voor de opslag van gascilinders met stikstofmonoxide.

id-daten des patienten (kontaktadresse, adresse des dienstleistungserbringers, aufbewahrungsort der patientenakte),
id gegevens van de patiënt (contactadres, adres van de arts, adres van het patiëntendossier),

außerdem sollte der rahmen für die verwertung die zugänglichkeit der informationen an ihrem ursprünglichen öffentlichen aufbewahrungsort in keiner weise beeinträchtigen.
verder zou het kader voor exploitatie geen negatief effect mogen hebben op de toegankelijkheid van de informatie bij zijn oorspronkelijke openbare bron.

ebenso ist er derjenige, der euch aus einem einzigen wesen hervorbrachte, so gab es dann niederlassungs- und aufbewahrungsort.
en hij is degene die jullie dood voortkomen uit één enkele ziel en daarna is er ten vaste verblijfplaats en een bewaarplaats.

und es gibt kein tier auf der erde, ohne daß allah sein unterhalt obläge'. und er kennt seinen aufenthaltsort und seinen aufbewahrungsort.
en er is geen dier op aarde of god zorgt voor zijn levensonderhoud en hij kent zijn verblijfplaats en zijn bewaarplaats.

‚rückverfolgbarkeit‘ die möglichkeit, die vorangegangene entwicklung, die anwendung oder den aufbewahrungsort des jeweiligen objekts zu bestimmen;
„traceerbaarheid” het vermogen om het verleden, het gebruik of de plaats van het desbetreffende object te traceren;

die informationen aufbewahrt werden, bis nach den bestimmungen von ops 1.1065 ein duplikat am aufbewahrungsort abgelegt worden ist, oder, wenn dies unbillig ist,
de informatie bewaard blijft totdat een kopie ervan zich bevindt op de plaats waar zij conform ops 1.1065 opgeslagen wordt, of, indien dit niet uitvoerbaar is;

die mitgliedstaaten können jedoch von den in ihrem hoheitsgebiet gebiet ansässigen steuerpflichtigen zur auflage machen verlangen, ihnen den aufbewahrungsort mitzuteilen, wenn sich dieser sich außerhalb ihres hoheitsgebiets gebiets befindet.
de lidstaten kunnen de op hun grondgebied gevestigde belastingplichtigen evenwel verplichten tot kennisgeving van de plaats van opslag bewaring wanneer deze buiten hun grondgebied gesitueerd gelegen is.

die anzahl und der aufbewahrungsort dieser geräte müssen in den nach regel ii-2/a/13 vorgeschriebenen brandschutzplan eingetragen sein.
het aantal en de plaats van deze apparaten wordt vermeld in het krachtens voorschrift ii-2/a/13 vereiste brandbestrijdingsplan.

(2) die mitgliedstaaten können von den in ihrem gebiet ansässigen steuerpflichtigen verlangen, ihnen den aufbewahrungsort mitzuteilen, wenn sich dieser außerhalb ihres gebiets befindet.
2. de lidstaten kunnen de op hun grondgebied gevestigde belastingplichtigen verplichten tot kennisgeving van de plaats van bewaring wanneer deze buiten hun grondgebied gelegen is.

fahrzeuge zur beförderung von material oder ausrüstung für die ausübung des kraftfahrersberufs in einem umkreis von 50 kilometern von ihrem gewöhnlichen aufbewahrungsort, unter der bedingung, dass es sich beim führen des fahrzeuges nicht um die hauptbeschäftigung des fahrers handelt und dass durch die ausnahme die mit dieser richtlinie verfolgten ziele nicht beeinträchtigt werden.
voertuigen die materieel of uitrusting vervoeren, die de bestuurder voor zijn werk nodig heeft, binnen een straal van 50 km rond de normale standplaats, mits het rijden met het voertuig niet de voornaamste activiteit van de bestuurder is en de ontheffing geen afbreuk doet aan de doelstellingen van deze richtlijn.

der ausschuss teilt die auffassung der kommission, dass der wirtschaftsbeteiligte den träger für die speicherung von rechnungen und ihren aufbewahrungsort selbst bestimmen und durchaus auch einen ort außerhalb des hoheitsgebiets des eigenen mitgliedstaats wählen kann, sofern die von der kommission festgelegten bedingungen hinsichtlich der gewährleistung der voll­ständigkeit der daten sowie des unmittelbaren zugangs zwecks kontrolle durch die steuerverwal­tung erfüllt sind.
het comité is het met de commissie eens dat de aangevers vrij behoren te zijn in de keuze van de materiële drager van de factuur en de plaats van opslag, waarbij ook buiten het land van vestiging kan worden opgeslagen.