Je was op zoek naar: aufbruchstimmung (Duits - Nederlands)

aufbruchstimmung
benoeming commissie

wir brauchen bei uns eine neue aufbruchstimmung.
(') bij het debat zal eveneens worden betrokken de mondelinge vraag met debat (doc.

sie erzeugen aufbruchstimmung, sie schaffen arbeitsplätze und zuversicht.
investeringen leiden tot optimisme en zijn goed voor de werkgelegenheid en het vertrouwen.

herr ratspräsident, sie haben eine aufbruchstimmung hier in das europäische parlament getragen.
mijnheer de voorzitter van de raad, u heeft een nieuw elan gegeven aan het europees parlement.

ebenso erlebten wir diese art von aufbruchstimmung, die damals in der luft lag, in richtung auf eine neue weltordnung.
ik vind het namelijk erg jammer dat de verslagen over roemenië en bulgarije die we vandaag zouden behandelen, naar het debat van morgen worden verschoven.

die erfolge der letzten monate, die wiedergewonnene aufbruchstimmung, wären ohne die hilfe von vielen nicht möglich gewesen.
en plotseling toverde men de oplossing uit de hoge hoed.

der wirtschafts- und sozialausschuß ist der Überzeugung, daß eine solche internationale initiative eine aufbruchstimmung bei allen akteuren erzeugen wird.
het comité is ervan overtuigd dat een dergelijk internationaal initiatief tot een onrustige stemming bij alle actoren zal leiden.

3.1 die eu-strategie für nachhaltige entwicklung wurde im frühjahr 2001 in einer euphorischen aufbruchstimmung angenommen.
3.1 toen de eu-strategie voor duurzame ontwikkeling in het voorjaar van 2001 werd goedgekeurd, heerste er een euforische stemming.

erstens, bei meinen reisen in diese region konnte ich mich von einer enormen aufbruchstimmung der völker dort und einer orientierung nach werten hin zu unseren werten grundsätzlich überzeugen.
ten eerste heb ik mij bij mijn reizen in de regio nadrukkelijk kunnen overtuigen van de grote veranderingsgezindheid van de burgers daar, die zich steeds meer oriënteren op waarden die dicht bij die van ons liggen.

in der folgezeit hat der entschlossen und ziel strebig vorangetriebene prozeß der verwirklichung des binnenmarktkonzepts zu beginn der 90er jahre zu einer neuen aufbruchstimmung auch auf dem wege zu der in aussicht gestellten europäischen union geführt.
sindsdien is vastberaden en doelbewust gewerkt aan de totstandkoming van de interne europese markt, hetgeen aan het begin van de jaren negentig tevens tot nieuwe verwachtingen heeft geleid ten aanzien van de uiteindelijke overgang van de eg in de europese unie.

dafür gibt es verbal viel zustimmung, aber polen befindet sich in einer aufbruchstimmung, und dieser demokratische prozeß muß von uns hier maßgeblich unterstützt werden, und zwar rasch.
de jongeman die we op de televisie zagen en die de tanks op het plein van de hemelse vrede tegemoet trad, liet zien dat de chinezen bereid zijn om te sterven voor de zaak van de mensenrechten.

christa randzio-plath (spe, d) zeigte sich erfreut darüber, daß die ratspräsident schaft aufbruchstimmung ins ep getragen habe.
van lancker vindt dat de werkgelegenheidsstrategie en de nieuwe coördinatieprocedure voor sociale zekerheid niet ondergeschikt mogen worden aan een macroeconomisch beleid dat alleen gericht is op stabiliteit.

was vielleicht noch wichtiger ist: in ganz europa ist eine aufbruchstimmung mit blick auf den binnenmarkt entstanden, die wir uns vor der einigung über das delors-paket kaum erhoffen konnten ...
en wat misschien nog belangrijker is: in heel europa heeft het vooruitzicht op de interne markt een energieke stemming doen ontstaan, waarin wij vóór het akkoord over het voorstellenpakket-delors nauwelijks durfden te geloven ...

es soll zu einer neuen aufbruchstimmung in den montanregionen beitragen. unser größtes kapital in europa sind die menschen, die bereit sind, neue techniken zu erforschen, zu entwickeln, zu akzeptieren und anzuwenden.
ik geloof echter dat het beter geweest was om een akkoord te bereiken om het quotastelsel aan te passen aan de nieuwe situatie op de markt.

der schriftstellerkongreß mit dem thema „ein traum von europa", der ende mai in berlin statt fand, hat über die teilung unseres kontinents hin weg eine europäische aufbruchstimmung signalisiert. siert.
de nieuwe samenwerkingsprocedure werkt een jaar na de inwerkingtreding van de europese akte volledig en is op doeltreffende wijze gehanteerd.

angesichts der aufbruchstimmung, die die sitzung des hauses im augenblick erfaßt hat, wäre es etwas unpassend, wenn ich zuviel worte darüber verlieren würde, daß die entschließung größtenteils an den rat gerichtet ist und der rat hier zum größten teil durch abwesenheit glänzt. dies sollte vielleicht einmal gesagt werden, doch will ich, abgesehen von der bemerkung, daß ich es bedauerlich finde, daß neben dem ständigen beamten stab nicht auch der ratspräsident anwesend ist - wobei ich dem beamtenstab meinen respekt zolle -, nicht näher darauf eingehen.
de heer von bismarck (ppe). — (de) mijnheer de voorzitter, voordat ik mijn betoog begin, wil ik een opmerking maken tegen de heer papantoniou : ik raad hem aan de vroegere voorzitter van onze commissie, de huidige franse minister van financiën, jacques delors, op te zoeken en zich door hem over de werkelijkheid te laten onderrichten opdat de socialisten niet nog meer grove fouten maken.