Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
obwohl die ira und ihre anhänger versuchen würden, dies zu leugnen, sind die todesfälle auf aufrührerische attacken gegen die sicherheitskräfte zurückzuführen.
alzo verdween anogia van de aardbodem en het werd pas enkele jaren na de oorlog in het hooggebergte van kreta weer opgebouwd.
die eu hält aufrührerische erklärungen von hamas-führern, die das existenzrecht des staates israel in abrede stellen, für inakzeptabel.
de europese unie verwerpt de opruiende verklaringen van hamasleiders die israël zijn bestaansrecht ontkennen.
es waren nicht aufrührerische jugendliche, wie die indonesischen behörden behaupten, sondern es waren alle altersgruppen vertreten, auch frauen und kinder, und fast alle opfer wurden durch schüsse in den rücken getötet.
het waren geen jonge mensen en opruiers, zoals de indonesische autoriteiten zeggen, het waren alle leeftijden, vrouwen en kinderen, en vrijwel alle slachtoffers zijn in de rug doodgeschoten.
beide gerichte beziehen sich auf reden von herrn bossi bei verschiedenen anlässen, in denen er, wie eine auslegung lautet, aufrührerische formulierungen gebrauchte, die andere bürger zu einem ungebührlichen verhalten ermutigen könnten.
beide rechtbanken verwijzen naar toespraken die de heer bossi bij verschillende gelegenheden heeft afgelegd en waarin hij, zoals één interpretatie luidt, zich lijkt te hebben bediend van opruiend taalgebruik, dat andere burgers zou kunnen aanzetten tot handelingen die wellicht niet door de beugel kunnen.
wenn diese regel für kleine und große fraktionen gleichermaßen gilt, dann kann man meines erachtens daraus nicht die schlußfolgerung ziehen, daß die fraktion der europäischen volkspartei aufgelöst werden müsse, weil die eine oder andere aufrührerische nationale gruppe in diesem parlament sich bei der abstimmung unabhängig zeigt.
voor zowel kleine als grote fracties moeten weliswaar dezelfde regels gelden, maar ik denk niet dat de leden het wenselijk achten de fractie van de europese volkspartij en europese democraten op te heffen omdat sommige nationale delegaties in dit parlement naar eigen inzicht stemmen.
auf seite 10 heißt es beispielsweise: „obwohl es keine schlüssigen beweise für eine verbindung zwischen der sowjetunion und der provisorischen ira gibt, besteht wenig zweifel daran, daß die sowjetischen behörden die irischen terroristen mit aufrührerischen erklärungen ermutigen".
neem bij voorbeeld de uitlating op blz. 12 : „hoewel er geen overtuigende bewijzen bestaan dat de sovjetunie verbindingen onder houdt met het provisional ira, staat het vrijwel vast dat de sovjetautoriteiten de ierse terroristen met opruiende taal sterken in hun overtuiging ;"