Je was op zoek naar: auslegungsmöglichkeit (Duits - Nederlands)

die zweite auslegungsmöglichkeit ist optimistisch.
maar er is ook een positieve visie.

nach der anderen auslegungsmöglichkeit räume diese bestimmung den durch dieses system begünstigten zwar auch diese möglichkeit ein, schließe aber aus, dass der aufnahmemitgliedstaat das führen der gleichwertigen bezeichnung in der sprache und entsprechend der nomenklatur dieses staates genehmige.
zo de begunstigden van het stelsel van onderlinge erkenning niet het recht hadden in die staat die titel te voeren, zouden zij niet op dezelfde wijze en onder dezelfde voorwaarden als gemeenschapsonderdanen die in de ontvangende lidstaat een dergelijke titel hebben verkregen, aan de belanghebbenden kunnen meedelen over welke beroepskwalificaties zij beschikken.

eine dieser beiden auslegungsmöglichkeiten ist pessimistisch.
allereerst is er de pessimistische visie.