Je was op zoek naar: austragungsort (Duits - Nederlands)

zugangsverbote zum austragungsort von fußballspielen von internationaler bedeutung
stadionverbod bij voetbalwedstrijden met een internationale dimensie

zugangsverbote zum austragungsort von fußballspielen von internationaler bedeutung xiii
stadionverbod bij voetbalwedstrijden met een internationale dimensie 21

2010 ist newport in wales austragungsort für dieses golfturnier.
in 2010 zal dit golftoernooi in het welshe newport plaatsvinden.

griechenland als ständigen austragungsort der olympischen spiele zu bestimmen.
dit idee werd door een groot gedeelte van de fracties van dit parlement positief ontvangen en daaruit is dit uitstekende verslag geboren dat werd ingediend door de heer gerontopoulos uit griekenland, het land waarin de olympische spelen hun oorsprong vinden, juist op de dag dat de olympische spelen in seoul beginnen.

viel wirbel hat es in der vorbereitungsphase um den austragungsort peking gegeben.
ze steunt ook de commissie in haar pogingen om het programma uit te voeren dat wij van wezenlijk belang achten voor de ontwikkeling van een beleid ten behoeve van ouderen.

für die endgültige entscheidung über den ständigen austragungsort der olympischen spiele ist das internationale olympische komitee zuständig.
het spijt mij te moeten vaststellen dat mevrouw castellina en de heer enright zich niet aan de feiten hebben gehouden, maar dat zij door de propaganda — ik vind er geen andere term voor — van de anti-babyvoedinglobby werden misleid.

in nordirland haben die gebietskörperschaften weniger befugnisse, sind aber dennoch in starkem maße austragungsort für den politischen konflikt.
hoewel de lokale overheden in noord­ierland over minder bevoegdheden beschikken, hebben zij toch een belangrijke rol gespeeld in het beslechten van politieke conflicten.

­ ständiger austragungsort für die olympischen spiele in griechenland entschließung Ρ stellungnahme s erklärung c 5/2.4.16
­ werkzaamheden in het kader van de economische en industriële samenwerking eeg­canada verordening l besluit c 12/2.2.15

austragungsort der konferenz war letztendlich die bilgi-universität, in der ich zufällig zum gleichen zeitpunkt eine rede über frauenrechte hielt.
uiteindelijk vond de conferentie plaats op de bilgi-universiteit waar ik toevallig op hetzelfde moment een speech hield over vrouwenrechten.

deswegen hat auch pierre coubertin zur wiederbelebung der olympischen spiele als ersten austragungsort dieser spiele eine stadt griechenlands, nämlich athen, ausgesucht.
ik zal het heel kort houden omdat ik in deze debatten niet pleeg te interveniëren aangezien ik intervenieer op budgettair vlak.

die wahl griechenlands als austragungsort der zwei ten konferenz ist eine hervorragende entscheidung, da dieses land zugleich kontinental als auch insular und damit von wahrhaft europäischer dimension ist.
om al deze redenen blijft onze fractie fel tegen het deregulerings- en ontmantelingsproces van de openbare dienstverlening gekant.

abgesehen davon unterstützen wir den vorschlag, griechenland zum ständigen austragungsort der olympischen spiele zu machen, unabhängig von den organisatorischen und finanziellen problemen, die so ein beschluß mit sich bringt.
in die overtuiging juich ik als griek het initiatief van dit parlement toe, dat gericht is op vrede en vriendschap tussen de volkeren.

außerdem haben die belgische pmu und ihre tochtergesellschaft tiercé franco-belge nach ansicht der kommission auf dem markt der wettannahme für pferderennen in belgien unabhängig vom austragungsort und von den wettmodalitäten keine beherrschende stellung inne.
voorts meende de commissie dat de belgische pmu en haar dochteronderneming tiercé franco-belge niet in een machtspositie verkeerden op de betrokken markt, namelijk die voor de weddenschappen in belgië op harddraverijen en paardenrennen, waar zij ook plaatsvinden en ongeacht de aard van de weddenschappen.

außerdem können wir den vorstellungen des ostblocks entgegenwirken, der genau wie die funktionäre gegen einen einheitlichen austragungsort ist, weil er die olympischen spiele als wettstreit der systeme und nicht in erster linie als wirklichen wettstreit der sportler betrachtet und daher ständig mit hilfe medizinischer tricks mit der gesundheit der sportler raubbau treibt.
de hele problematiek rondom deze vraagstukken zou nog nader moeten worden onderzocht. vele sterfgevallen vinden immers hun oor sprong in een verkeerde toediening en ongeschikte omstandigheden, waaronder het produkt wordt ge bruikt.

doch ich meine, dieser entschließungsantrag geht in die falsche richtung, denn ich bin überzeugt, sollte peking zum austragungsort der olympischen spiele auserkoren werden, wird dies als unterstützung für die reformkräfte funktionieren und die durchführung der olympischen spiele kann ein meilenstein für eine tiefgreifende veränderung sein.
ik ben er namelijk van overtuigd dat als de olympische spelen in china worden gehouden, dit de hervormers juist in de kaart zal spelen. het organiseren van de olympische spelen kan zo dus een belangrijke bijdrage tot verandering leveren.

„olympische akkreditierungskarten“, die vom organisationskomitee für die olympischen und paralympischen winterspiele 2006 gemäß der ordinanza nr. 3463 del presidente del consiglio dei ministri vom 9. september 2005 (gu nr. 219 vom 20.9.2005) ausgestellt werden, ein von zwei mit sicherheitsmerkmalen versehenen dokumenten, eins für die olympischen und eins für die paralympischen spiele, die jeweils mit einem foto des inhabers versehen sind, die die identität des betreffenden mitglieds der olympischen familie belegen und dem inhaber das recht auf zugang zu den austragungsorten der wettkämpfe und anderen veranstaltungen während der dauer der spiele gewähren;
„olympische accreditatiekaarten” afgegeven door het organisatiecomité van de olympische en paralympische winterspelen 2006 overeenkomstig ordinanza nr. 3463 del presidente del consiglio dei ministri van 9 september 2005 (gu nr. 219 van 20.9.2005): twee beveiligde documenten, één voor de olympische spelen en één voor de paralympische spelen, waarop een foto van de houder is aangebracht en waaruit de identiteit van het lid van de olympische familie blijkt, en die toegang verlenen tot de plaatsen waar de sportwedstrijden en andere tijdens de spelen geplande manifestaties plaatsvinden;