Je was op zoek naar: auszugliedern (Duits - Nederlands)

es bestehen plä­ne, das industrieressort aus der direkti­on c auszugliedern und als direktion e zu etablieren.
overwogen wordt een vijfde directoraat te creëren om industrie bij nucleaire veiligheid en civiele bescherming weg te halen.

die versicherungsunternehmen gehen dazu über, um weltrisiken aus der allgemeinen haftung auszugliedern oder fonds zu bilden.
de verzekeringsmaatschappijen zijn begonnen om de milieurisico's te scheiden van de algemene aansprakelijkheidspolissen, of om pools van verzekeringsmaatschappijen op te richten.

b) die tätigkeiten im zusammenhang mit der bereitstellung elektronischer kommunikationsnetze oder ‑dienste strukturell auszugliedern.
b) een structurele scheiding hebben voor de activiteiten in verband met het aanbieden van elektronische-communicatienetwerken of -diensten.

bei der sichtung bemühte sich die kommission zunächst, diejenigen fälle auszugliedern, welche ausschließlich rechtliche probleme aufwerfen.
bij het doornemen van deze zaken heeft de commissie eerst gepoogd die zaken uit te schiften waarvoor uitsluitend een zuiver juridische beoordeling nodig zou zijn.

wenn sich der staat zu einem engagement auf dem markt entscheidet, ist es für den staat einfacher, diesen bereich auszugliedern und in einer eigenen gesellschaft zusammenzufassen.
neemt de overheid het besluit om een marktdeelnemer te worden, dan is het praktischer om dit onderdeel van de activiteiten af te splitsen en onder te brengen in een afzonderlijke onderneming.

als ökonomisch vorteilhafter erwies es sich, nur drei arbeitsplätze aus der bandmontage auszugliedern und in einem einzelarbeitsplatz zusammenzufassen. dieser umfaßte nun die komplette montage der bügeleisen sohle.
het bleek economisch voordeliger te zijn slechts drie werkplekken van de lopende banden te verwijderen en deze te kombineren tot een enkelvoadige werkplek waar nu de eindmontering van de onderplaat van het strijkijzer plaatsvindt.

der ewsa widerspricht daher mit nachdruck dem vorschlag der kommission, die europäischen verpflichtungen zum bau von iter aus dem mehrjährigen finanzrahmen (mff) auszugliedern.
het comité kant zich daarom uitdrukkelijk tegen het voorstel van de commissie om de europese verplichtingen m.b.t. de bouw van de iter-reactor uit het meerjarig financieel kader (mfk) te halen.

im märz 2000 beschlossen die finnischen behörden, die straßenbautätigkeiten der straßenbehörde als staatliches unternehmen auszugliedern und seinen namen in tieliikelaitos abzuändern, während die straßenverwaltung nun die funktion einer kundenagentur im bereich instandhaltung übernehmen sollte.
in maart 2000 besliste de finse overheid dat de productieactiviteiten van de wegendienst zouden worden afgesplitst als overheidsbedrijf en dat de naam zou veranderen in tieliikelaitos, terwijl de wegenadministratie zou functioneren als agentschap voor het wegonderhoud.

solange es keine europäische justizbehörde, keine europäische staatsanwaltschaft zum schutz der finanziellen interessen der union gibt, wäre es ein fehler, uclaf vollständig aus der kommission auszugliedern und gewissermaßen als satelliten irgendwo außerhalb anzusiedeln.
zolang er geen europese gerechtelijke autoriteit bestaat, geen europees openbaar ministerie ter bescherming van de financiële belangen van de unie, zou het verkeerd zijn om de uclaf volledig uit de commissie los te maken en deze eenheid als een soort satellietorgaan ergens buiten de commissie te vestigen.

mit dieser vorgehensweise soll dem anliegen der mitgliedstaaten entsprochen werden, technische Übergangsmaßnahmen aus der alljährlichen tac- und quotenverordnung auszugliedern und zugleich der tatsache rechnung zu tragen, dass bei der durchführung technischer maßnahmen oft große eile geboten ist.
deze aanpak is bedoeld om tegemoet te komen aan de wens van de lidstaten om het opnemen van tussentijdse technische maatregelen in de jaarlijkse tac's- en quotaverordening te verminderen of af te schaffen, mede omdat technische maatregelen zeer vaak dringend moeten worden genomen.

viele große unternehmen, wie marconi in england, machen die erfahrung, daß es sich lohnt, kleine unter nehmen unter der leitung eines ihrer eigenen angestellten, eines jungen unternehmers, auszugliedern.
europa kan het zich niet permitteren om voor de defensie of de economie van geïmporteerde technologie afhankelijk te zijn.

4.15.6 der ausschuss empfiehlt andererseits, den unter kapazitäten eingegliederten themenbereich "wissenschaft und gesellschaft" dort auszugliedern [29] -vorbehaltlich auch einer beteiligung dieses themas im programm "ideen" -und dem im programm "zusammenarbeit" befindlichen prioritären teilprogramm "sozial-, wirtschafts-und geisteswissenschaften" zuzuordnen. auf diese weise könnten die potentiellen synergieeffekte innerhalb dieser themen besser genutzt und die erforderlichen querverbindungen hergestellt werden. zudem würde auch deutlicher werden, dass das budget dieser überschneidenden themenfelder zusammen 3% der thematischen, prioritären programme beträgt.
4.15.6 anderzijds beveelt het comité aan het bij capaciteiten ondergebrachte thema "wetenschap en samenleving" uit te splitsen [29], mits dit thema verbonden wordt met het programma "ideeën", en het te bundelen met het zich bij het programma "samenwerking" bevindende prioritaire subprogramma"sociale, economische en geesteswetenschappen". zo kan de potentiële synergie tussen deze thema's beter tot haar recht komen en kunnen de vereiste dwarsverbanden tot stand gebracht worden. op die manier zou ook duidelijker zijn dat het budget voor deze, in elkaars verlengde liggende onderwerpen, in totaal 3% van de middelen voor thematische, prioritaire programma's uitmaakt.