Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dieses ist eine balancierung des vertrages, die vielleicht nicht ausreichen mag, aber zur kenntnis genommen werden soll.
het was ook hard nodig, want we willen uiteraard straks de euro invoeren, in 1999, maar die euro moet ook gepaard gaan met een beter zichtbaar wordend sociaal werkgelegenheids- en economisch beleid.
wir haben nun also endlich den ersten haushalt nach der konzertierungsregelung. wir betreten damit erstmals neue we ge, sowohl bei der suche nach vereinbarungen zur sicherung von mehrheiten als auch vor allem zur aus balancierung der kapitel, um sie so zu gestalten, daß sie den interessen der europäischen völker gerecht werden, und auch um aktivitäten zu fördern, die der ausbildung eines europäischen bewußtseins bei der jugend förderlich sind.
wij vinden dat de huidige situatie snel en met besef van verantwoordelijkheid veranderd moet worden door de permanente sociale dialoog in te stellen, door de nodige juridische beschikkingen vast te leggen en door transnationale institutionele ruimten te creëeren. dat is volgens ons de strekking van de besluiten van het