Je was op zoek naar: basell (Duits - Nederlands)

basell gmbh, münchsmünster (vor der explosion)
basell gmbh, münchsmünster (vóór de explosie)

-basell: herstellung und vertrieb von polyolefinen und verwandter produkte;
-voor basell: vervaardiging en verkoop van polyolefins en verwante producten;

-basell: herstellung und verkauf von olefinen, polyolefinen und verwandten erzeugnissen,
-voor basell: vervaardiging en verkoop van olefinen, polyolefinen en aanverwante producten;

ein großer abnehmer von ethylen in bayern, basell, nimmt nicht an dem pipelineprojekt teil.
een grote afnemer van ethyleen in beieren, basell, neemt niet aan het pijpleidingproject deel.

die explosion in der anlage von basell in münchsmünster könnte den beginn einer solchen kettenreaktion darstellen.
de explosie in de installatie van basell in münchsmünster zou het begin van een dergelijke kettingreactie kunnen vormen.

(sache comp/m.4401 — basell/münchsmünster cracker and associated assets)
(zaak nr. comp/m.4401 — basell/münchsmünster cracker and associated assets)

(sache comp/m.4041 — basell/société du craqueur de l'aubette)
(zaak nr. comp/m.4041 — basell/société du craqueur de l'aubette)

in der anlage von basell kam es am 12. dezember 2005 zu einem größeren zwischenfall; zur wiederaufnahme der polyethylenherstellung sind hohe investitionen erforderlich.
in de installatie van basell heeft op 12 december 2005 een ernstig incident plaatsgevonden; om de polyethyleenproductie opnieuw op te starten, zijn grote investeringen nodig.

bisher ist über den wiederaufbau noch nicht entschieden worden; basell weist darauf hin, dass es von bedeutung ist, ob die pipeline von ludwigshafen nach münchsmünster errichtet wird.
tot nog toe is er nog geen beslissing genomen over de heropbouw; volgens basell is de aanleg van de pijpleiding van ludwigshafen naar münchsmünster bij deze beslissing van belang.

außerdem dürfe nicht vergessen werden, dass bei wiederaufbau der basell-anlage mit erweiterter kapazität die transportmengen und somit auch die kapitalrendite geringer ausfallen würde (siehe erwägungsgrund 24).
bovendien mag niet uit het oog worden verloren dat indien de installatie van basell met uitgebreide capaciteit wordt heropgebouwd, de getransporteerde hoeveelheden en daardoor ook het rendement op het geïnvesteerd kapitaal kleiner zullen zijn (zie overweging 24).

1. am 18. november 2005 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen basell holdings b.v. ("basell", niederlande), das der gruppe access industries ("access", vereinigte staaten) angehört, erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung von der shell-gruppe ("shell", niederlande) die kontrolle über die gesamtheit des unternehmens societé du craqueur de l'aubette s.n.c ("sca", frankreich), eine produktionsstätte für butadien ("butadien-produktionsstätte", frankreich) sowie damit in verbindung stehende wirtschaftsgüter durch aktienkauf und kauf von vermögenswerten.
1. op 18 november 2005 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming basell holdings bv (%quot%basell%quot%, nederland) die deel uitmaakt van het access industries-concern (%quot%access%quot%, vs) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming société du craqueur de l'aubette snc (%quot%sca%quot%, frankrijk) en een butadieen productie-eenheid (%quot%butadiene eenheid%quot%, frankrijk) en verwante activa van de groep shell (%quot%shell%quot%, nederland), door de aankoop van aandelen en activa.