Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die bemühungen des bürgerbeauftragten zur begriffsklärung gehen in die richtige richtung und dürften zur präzisierung der jeweiligen aufgaben des petitionsausschusses und des bürgerbeauftragten beitragen.
kirsten jensen, blak, sindal en iversen (pse), schriftelijk. - (da) de deense sociaaldemocraten stemmen voor het verslag-manzella, omdarhet dé verbeterde me debeslissingsprocedure, die met het verdrag van amster-
die von uns geforderte begriffsklärung dient allein der rechtssicherheit und der transparenz. aus eben diesem grund wird im entschließungsantrag gefordert, die politische vereinigung müsse in mehr als einem mitgliedstaat aktiv sein.
we willen vooral voorkomen dat de huidige realiteit toekomstige ontwikkelingen belemmert, en dringen aan op verduidelijkingen die de rechtszekerheid en doorzichtigheid op dit vlak verzekeren.
4.1.2.2 aus diesem grund – und um die europäische kulturpolitik effizient zu gestalten und folglich die kulturindustrie zu unterstützen – schließen wir uns der forderung in der entschließung vom 4. september 2003 des europäischen parlaments um begriffsklärung an und steuern mit den unter ziffer 4.1.2 und 4.1.2.1 dieses dokuments zusammengetragenen kriterien unseren teil zu dieser definition bei.
het comité schaart zich dan ook achter het verzoek van de ep-resolutie van 4 september 2003 om duidelijker definities, dit met het oog op de uitwerking van een efficiënt europees cultuurbeleid dat ook de cultuurindustrie steunt, en wil met de in de paragrafen 4.1.2 en 4.1.2.1 vervatte criteria hiertoe een bijdrage leveren.