Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wir pfeifen auf die -ismen, mit denen man uns auf ewig das zeichen der bestie auf die stirn brennen will.
wij hebben lak aan de -ismen waarmee men ons voor eeuwig het teken van het beest op het voorhoofd wil branden.
nicht umsonst trug ein essay neueren datums zu diesem thema den titel „die wilde bestie der derivate".
de commissie verwacht in het eerste kwartaal van 1996 een besluit te nemen over een mogelijk vervolg op het heliosprogramma.
ich möchte hier an meine entschlossenheit und mein engagement im kampf gegen die schmutzige, rassistische und faschistische bestie erinnern, die ihr unwesen in immer weiteren teilen europas in vielfältigen und immer gefährlichen ausprägungen treibt.
caudron (pse), schriftelijk. - (fr) naar aanleiding van vele verslagen en vragen over dringende kwesties geeft het europese parlement regelmatig uiting aan zijn afkeer voor elke vorm van racisme en vreemdelingenhaat.
manche abgeordnete haben es zwar schon als" bestie" bezeichnet, doch wird es einer der wichtigsten rechtsakte sein, mit denen wir uns in dieser legislaturperiode auseinandersetzen werden.
een aantal afgevaardigden heeft het reeds" het monster" genoemd, maar dat neemt niet weg dat het één van de belangrijkste wetgevingvoorstellen is dat we dit parlementaire jaar te behandelen zullen krijgen.
schließlich, herr präsident, wertet der vorschlag die institution der branchenverbände usw. auf, will er den armen weinbauern zwingen, im gleichen gehege mit den bestien, die da verarbeiter dieses wertvollen erzeugnisses und industrielle heißen, zu leben.
tot slot wordt met het voorstel de interprofessionele organisaties een hart onder de riem gestoken. u wilt dus de kleine wijnbouwer opsluiten in de arena met de grote wilde dieren, oftewel met de verwerkende industrie?