Je was op zoek naar: besuchstag (Duits - Nederlands)

der zweite besuchstag begann mit einem frühstück, bei dem zahl reiche vertreter der französischen presse anwesend waren.
de tweede dag van het officieel bezoek is begonnen met een ontbijt in aanwezigheid van vertegenwoordigers van tal van franse kranten.

an besagtem besuchstag wird die gruppe dann an der vorher mitgeteilten adresse empfangen und von einer hostess in den vorgesehenen konferenzraum geleitet.
met het oog op de plan­ning en gelet op het beperkt aantal beschikbare zalen dient de aan­vraag ten minste twee maanden vóór de datum van het bezoek te wor­den ingediend.

die behörden des besuchten partnerstaates werden dafür sorgen, dass ihre behörden die erforderliche kooperation und unterstützung leisten werden, damit der ausschuss seinen auftrag ordnungsgemäß erledigen kann. der besuchte staat wird dem ausschuss die für den besuch relevanten informationen zu den zu besuchenden orten sowie die einschlägigen daten -statistische angaben, fakten, analysen oder andere informationen -zumindest einen monat vor dem ersten besuchstag (in einer der amtssprachen schengens) zur verfügung stellen.
de autoriteiten van de bezochte schengenstaat zien erop toe dat hun autoriteiten de vereiste medewerking verlenen en ondersteuning bieden, teneinde de commissie in staat te stellen haar taak naar behoren te vervullen. de te bezoeken staat dient de informatie over de te bezoeken locaties evenals alle relevante gegevens (statistieken, feiten, analyses, enz.) ten minste één maand vóór het begin van het bezoek (in één van de officiële schengentalen) aan de commissie ter beschikking te stellen.